Sort:  

요즘은 한국불교도 초기불전을 연구하는 스님들과 학자가 늘어나면서 잘못된 표현들을 고쳐가고 있는 중입니다, 건명 곤명같은 경우는 요즘 거의 쓰지 않고 선남자 선여인으로 쓰는 절이 늘어가고 있는 추세입니다,

선남자 선여인으로 쓰는 절이 많다니 좋은 소식입니다. 왠지 건명곤명이란 표현이 나쁜 건 아니지만 조금 걸리는 부분이라서 말이죠@paramil님 역시 이쪽 정보에 밝으시군요. 감사합니다.

이게 전부 중국을 통해서 중국화 되어 들어오다 보니 오늘날과 음사와는 너무 다른게 느껴지고 그렇게 지내온 시간이 몇백년 혹은 천년이 넘다보니 오히려 원어가 더 이상하게 느껴지는군요. 감사합니다.