uguisu ya mochi ni fun suru en no saki
pooping on the rice cakes
on the veranda
—Bashō
The Uguisu is the herald of spring in Japan. It's not often seen, but everyone knows its wonderful cry, which we all wait all winter to hear. The standard English translation is "Bush warbler" or sometimes "Japanese Nightingale", so insert either of those if you want instead of the Japanese name.
Rice cakes (mochi) were usually left on the veranda to dry. In this case, seems like the uguisu mistook the drying mochi for a toilet.
Bashō considered this haiku to be one of his first successful uses of his new style, karumi ("lightness"), which would be his final philosophy of haiku writing. Karumi basically proposed to focus on the mundane aspects of everyday life while avoiding the more serious topics of classic Japanese and Chinese poetry. He was very much influenced in karumi by his Buddhist practice, which teaches that we should embrace the world rather than feel we are separate from it.
The contrast between the uguisu, which we are usually happy to see and hear, and pooping on the food, may seem strange and shocking and not at all a topic for a poem, but it shows Bashō trying to capture reality as it is without judgement and illustrates the power of haiku, which can give us these little scenes of real life in a way that few other poetry forms can. In addition to being an example of his latest haiku philosophy, we might imagine Bashō found some humor in the situation and that is what triggered the haiku.
Some trivia for you: Uguisu poop was actually used as a ingredient in skin whitening creams and to remove wrinkles. It is also used to remove stains from kimono. That in mind, maybe after writing this haiku Bashō scraped the poop off the mochi and kept it to later sell.
❦
 |
David LaSpina is an American photographer and translator lost in Japan, trying to capture the beauty of this country one photo at a time and searching for the perfect haiku. He blogs here and at laspina.org. Write him on Twitter or Mastodon. |
That is, me! If you like this translation, feel free to use it. Just credit me. Also link here if you can. ↩
You received an upvote of 91% from Precious the Silver Mermaid!
Please remember to contribute great content to the #SilverGoldStackers tag to create another Precious Gem.
👍 !PGM
That is a pretty interesting use for something that many would consider waste. I wonder who the first person was to figure that out... It sounds like this bird is kind of similar to the robin in our neck of the woods. At least in Michigan we always knew Spring was here when you saw the first robin of the year.
So timely!
In re. to poop being a waste: I'm glad you mentioned a couple of use cases. Indeed, poop is not waste. It's used in alternative "C" therapies. Same goes for urine which has all the electrolytes the human body needs. Well, if we bare in mind that we're living in an inverted reality, Earl Nightingale's (the Uguisu in a human avatar ;) words resonate deeply.
Hello dbooster!
It's nice to let you know that your article will take 5th place.
Your post is among 15 Best articles voted 7 days ago by the @hive-lu | King Lucoin Curator by keithtaylor
You receive 🎖 1.1 unique LUBEST tokens as a reward. You can support Lu world and your curator, then he and you will receive 10x more of the winning token. There is a buyout offer waiting for him on the stock exchange. All you need to do is reblog Daily Report 294 with your winnings.
Buy Lu on the Hive-Engine exchange | World of Lu created by szejq
STOPor to resume write a wordSTART