Good morning, literary-loving community! Thanks to the popularity of the “One Hundred Years of Solitude” series, an adaptation of the book of the same name, this magnificent author is on everyone's lips. For that reason, and also because I am a fan of his works (I think I have read almost all of them), today I share with you this recommendation of one of his books that are not so well known, but worth reading. It is a short novel, less than 200 pages (of course this will depend on the version you buy). First I will tell you what it is about:
¡Buenos días, comunidad amante de las letras! Gracias a la popularidad de la serie “Cien años de soledad”, una adaptación del libro que tiene el mismo nombre, este magnífico autor está en boca de todos. Por eso, y también porque soy fan de sus obras (creo que he leído casi todas), hoy les comparto esta recomendación de uno de sus libros que no son tan conocidos, pero que vale la pena leer. Es una novel corta, de menos de 200 páginas (por supuesto esto va a depender de la versión que compren). Primero les comento de qué se trata:
Synopsis/Sinopsis
“Of Love and Other Demons” is a novel by Colombian writer Gabriel García Márquez, published in 1994. The novel tells the history of a 12-year-old girl named Sierva María de Todos los Ángeles, who suffers throughout the book a series of ordeals after being bitten by a rabid dog.
“Del amor y otros demonios” es una novela del escritor colombiano Gabriel García Márquez, publicada en el año 1994. La novela relata la historia de una niña de 12 años llamada Sierva María de Todos los Ángeles, la cual sufre durante todo el libro una serie de calvarios al ser mordida por un perro con rabia.
My opinion/Mi opinión
The novel begins by recounting an event that becomes a catastrophe in the life of a 12-year-old girl, putting the reader in a state of empathy that one can hardly leave behind throughout the book. Sierva Maria seems a victim of circumstance, but her life is even sadder. As the daughter of the Marquis of Casalduero, a wealthy but weak-willed man, she arguably had everything, yet she lacked something fundamental, which was affection. Her mother, Bernarda Cabrera, hated her because she feared her, since the girl was raised and in close contact with the slaves, she knew their traditions and their language, something that terrified the lady because she thought something was wrong with her.
La novela empieza relatando un hecho que se vuelve una catástrofe en la vida de una niña de 12 años, poniendo al lector en un estado de empatía que difícilmente uno puede dejar atrás durante todo el libro. Sierva María parece una víctima de las circunstancias, pero su vida es más triste aún. Como hija del Marqués de Casalduero, un hombre adinerado pero débil de carácter, podría decirse que lo tenía todo, sin embargo le faltaba algo fundamental, que era el cariño. Su madre, Bernarda Cabrera, la odiaba porque la temía, ya que la niña fue criada y en estrecho contacto con los esclavos, sabía sus tradiciones y su lengua, algo que a la señora le aterraba porque pensaba que algo andaba mal con ella.
For this reason, when a rabid dog bites her in her village market, everything in her life gets worse for her. The girl became ill and suffered many fevers, so it was thought that she was possessed by a demon and the bishop recommended that she be taken to the convent of Santa Clara to be exorcised. In the convent, to make matters worse, she was not very well received. The nuns were afraid of her.
Por este motivo, cuando un perro con rabia la muerde en el mercado de su pueblo, todo en su vida empeora para ella. La niña enfermó y sufrió muchas fiebres, por lo que se pensó que estaba poseída por un demonio y el obispo recomendó llevarla al convento de Santa Clara para que fuera exorcizada. En el convento, para colmo, no es muy bien recibida. Las monjas le tenían temor.
In this state of affairs, the bishop sends Father Cayetano Delaura to take charge of the exorcisms. However, he ends up becoming obsessed with her and they both fall in love and begin a tortuous and clandestine relationship. And I won't tell you more so as not to spoil the ending. It is a beautiful book and I recommend it for anyone who liked the series or some of the books. The story and the plot are magnificent. A work of art by Gabriel García Márquez.
En este estado de las cosas, el obispo manda al padre Cayetano Delaura para que se encargue de los exorcismos. Sin embargo, este termina obsesionándose con ella y ambos se enamoran, empiezan una relación tortuosa y clandestina. Y no cuento más para no arruinarles el final. Es un libro hermoso y lo recomiendo para todos los que les haya gustado la serie o algunos de sus libros. El relato y la trama son magníficos. Una obra de arte de Gabriel García Márquez.
Curiosities/Curiosidades
According to the author, the inspiration for this book came when he went to cover the news of the emptying of the funerary crypts of the old convent of Santa Clara, which was to be demolished to build a hotel in its place. The remains of a viceroy of Peru and his secret lover, a bishop, several abbesses, a bachelor of arts and a marchioness were exumed. But when they went to uncover the third niche of the main altar, a copper-colored hair, 22 meters and 11 cm long, belonging to a girl, was scattered. The tombstone read the name: Sierva María de Todos los Ángeles.
Según cuenta el autor, la inspiración de este libro le llegó cuando fue a cubrir la noticia del vaciado de las criptas funerarias del antiguo convento de Santa Clara, que iba a ser demolido para edificar un hotel en su lugar. Se exhumaron los restos de un virrey del Perú y su amante secreta, un obispo, varias abadesas, un bachiller de artes y una marquesa. Pero cuando fueron a destapar la tercera hornacina del altar mayor, se desparramo una cabellera de color cobre, de 22 metros y 11 cm de largo, perteneciente a una niña. En la lápida se leía el nombre: Sierva María de Todos los Ángeles.
He tells that: "My grandmother used to tell me as a child the legend of a twelve year old Marquesita whose hair trailed like a bride's tail, who had died of rabies from the bite of a dog, and was venerated in the towns of the Caribbean for her many miracles. The idea that this tomb could be hers was my news that day and the origin of this book".
Cuenta que: “Mi abuela me contaba de niño la leyenda de una marquesita de doce años cuya cabellera le arrastraba como una cola de novia, que había muerto del mal de rabia por el mordisco de un perro, y era venerada en los pueblos del Caribe por sus muchos milagros. La idea de que esa tumba pudiera ser la suya fue mi noticia de aquel día y el origen de este libro”.
Credits: Publication details I took from https://es.wikipedia.org/wiki/Del_amor_y_otros_demonios_(novel). Information about the book's history was taken from https://quelibroleo.com/del-amor-y-otros-demonios.
Créditos: Los detalles de la publicación los saqué de https://es.wikipedia.org/wiki/Del_amor_y_otros_demonios_(novela). La información sobre la historia del libro la saqué de https://quelibroleo.com/del-amor-y-otros-demonios.
¡Enhorabuena!
✅ Has hecho un buen trabajo, por lo cual tu publicación ha sido valorada y ha recibido el apoyo de parte de CHESS BROTHERS ♔ 💪
♟ Te invitamos a usar nuestra etiqueta #chessbrothers y a que aprendas más sobre nosotros.
♟♟ También puedes contactarnos en nuestro servidor de Discord y promocionar allí tus publicaciones.
♟♟♟ Considera unirte a nuestro trail de curación para que trabajemos en equipo y recibas recompensas automáticamente.
♞♟ Echa un vistazo a nuestra cuenta @chessbrotherspro para que te informes sobre el proceso de curación llevado a diario por nuestro equipo.
🥇 Si quieres obtener ganancias con tu delegacion de HP y apoyar a nuestro proyecto, te invitamos a unirte al plan Master Investor. Aquí puedes aprender cómo hacerlo.
Cordialmente
El equipo de CHESS BROTHERS
¡Muchas gracias! :)
La relación entre Sierva María y el padre Cayetano Delaura suena muy intensa y trágica, y me parece fascinante cómo toca temas de amor y posesión en un contexto tan complicado. Además, la curiosidad sobre la inspiración del autor le añade un toque especial a la lectura Gracias por compartir!
Es un libro muy emocionante,realmente vale la pena leerlo y si te gusta el realismo mágico lo vas a disfrutar aún más. :)