"I'm Still Here", a national commotion.

This publication was also writen in SPANISH and PORTUGUESE.

After 25 years, Brazil gets a place in the Oscars spotlight again. More specifically, three places. The movie I'm Still Here got nominations for Best Film, Best International Film and Best Actress. A feat that materializes as something that had never been done by Brazilian cinema until then. The movie's central plan is a very horrendous period in Brazilian history, the dictatorship (which in this case, is shown through the eyes of a single family).

Walter Salles is the director behind the project, and here, he once again delivers excellent work. The deep level of the plot touches the audience's sensitivity, who are easily moved by the story being told on screen, and which becomes even more exciting because it was based on real events. Fernanda Torres plays Eunice Paiva, a housewife who needs to reinvent herself to deal with the murder of her husband, Rubens... by agents of the dictatorship.

There is a very efficient mix between personal drama and political drama. Something very well thought out, written, staged and executed (by an incredible cast). Never before in the history of Brazilian cinema, has a movie managed to be as prominent as this one, and the Brazilian people have embraced this project in a surreal way. Support has been practically unanimous, and has brought together many people... Of different faiths, races, colors, political sides and social classes.

PlatôBR

Walter Salles directing Fernanda Torres in a very emotional scene.

Even the country's economy has been positively affected by this cinematographic feat (which, regardless of a victory or not, is already making a real splash). The Oscars broadcast will take place during Carnival (which is one of the most powerful cultural events in the world), and many entrepreneurs who work with services (such as bars and restaurants) have prepared themselves to take advantage of this moment... Which will certainly be profitable.

Around the world, the movie is gaining more and more recognition and this can easily be seen by the numerous awards that this project has already won. A minimalist work recreating the city of Rio de Janeiro in the 70s, and which also has an extremely deep historical basis, capable of showing the younger generation the horror that happened during the military dictatorship (at least part of it) and reviving this memory in the older generation.

The movie is still showing in theaters, and to date, it has grossed more than US$ 27 million worldwide (which is incredible for a Brazilian movie), attracting more than 4 million viewers to theaters. A revival not only for the movie industry (which has needed this for years), but for the history of a country that makes art one of its main pillars (even if the government itself doesn’t see it that way). This is being pretty incredible!

[ OFFICIAL TRAILER ]

“Aún estoy aquí”, una conmoción nacional.

Después de 25 años, Brasil vuelve a tener un lugar en el foco de los Oscar. Más concretamente, tres lugares. La película Aún estoy aqui obtuvo nominaciones a Mejor Película, Mejor Película Internacional y Mejor Actriz. Una hazaña que se materializa como algo nunca antes realizado por el cine brasileño. El plan central de la película es un período muy horrendo de la historia brasileña, la dictadura (que en este caso, se muestra a través de los ojos de una sola familia).

Walter Salles es el director detrás del proyecto y aquí, una vez más, realiza un excelente trabajo. El nivel profundo de la trama toca la sensibilidad del público, que se conmueve fácilmente con la historia que se cuenta en la pantalla, y que se vuelve aún más emocionante porque está basada en hechos reales. Fernanda Torres interpreta a Eunice Paiva, una ama de casa que necesita reinventarse para afrontar el asesinato de su marido, Rubens... a manos de agentes de la dictadura.

Hay una mezcla muy eficiente entre drama personal y drama político. Algo muy bien pensado, escrito, escenificado y ejecutado (por un elenco increíble). Nunca antes en la historia del cine brasileño una película logró ser tan destacada como ésta, y el pueblo brasileño ha acogido este proyecto de una manera surrealista. El apoyo ha sido prácticamente unánime, y ha unido a muchas personas... De diferentes credos, razas, colores, bandos políticos y clases sociales.

Incluso la economía del país se ha visto afectada positivamente por esta hazaña cinematográfica (que, independientemente de una victoria o no, ya está causando un gran revuelo). La retransmisión de los Oscar se realizará durante el Carnaval (que es uno de los eventos culturales más potentes del mundo), y muchos empresarios que trabajan con servicios (como bares y restaurantes) se han preparado para aprovechar este momento... Que sin duda será rentable.

En todo el mundo, la película está ganando cada vez más reconocimiento y esto se puede comprobar por los numerosos premios que este proyecto ya ha ganado. Una obra minimalista que recrea la ciudad de Río de Janeiro en los años 70, y que además tiene una base histórica muy profunda, capaz de mostrar a las generaciones más jóvenes el horror ocurrido durante la dictadura militar (al menos parte de ella) y revivir esta memoria en las generaciones mayores.

La película todavía se exhibe en los cines y, hasta la fecha, ha recaudado más de 27 millones de dólares en todo el mundo (lo cual es increíble para una película brasileña), atrayendo a más de 4 millones de espectadores a las salas. Un renacimiento no sólo para la industria cinematográfica (que lo necesita desde hace años), sino para la historia de un país que hace del arte uno de sus principales pilares (aunque el propio gobierno no lo vea así). ¡Esto está siendo bastante increíble!

”Ainda Estou Aqui”, uma comoção nacional.

Após 25 anos, o Brasil consegue um lugar sob os holofotes do Oscar novamente. Mais especificamente, três lugares. O filme Ainda Estou Aqui conseguiu indicações a Melhor Filme, Melhor Filme Internacional e Melhor Atriz. Um feito que se materializa como algo que nunca havia sido feito pelo cinema brasileiro até então. O filme tem como plano central um período bem horrendo da história brasileira, a ditadura (que neste caso, é mostrada sob os olhos de uma única família).

Walter Salles é o diretor por trás do projeto, e aqui, ele mais uma vez entrega um excelente trabalho. O nível profundo da trama toca a sensibilidade do público, que facilmente se emociona com a estória que está sendo contada na tela, e que se torna ainda mais emocionante porque foi algo baseado em fatos reais. Fernanda Torres vive Eunice Paiva, uma dona de casa que precisa se reinventar para lidar com o assassinato do seu marido, Rubens... Por agentes da ditadura.

Há uma mistura muito eficiente entre drama pessoal e drama político. Algo muito bem pensando, escrito, encenado e executado (por um elenco que aliás, é incrível). Nunca antes na história do cinema brasileiro, um filme conseguiu estar tão em evidência quanto este, e o povo brasileiro tem abraçado este projeto de uma maneira surreal. O apoio tem sido praticamente unânime, e tem unido muitas pessoas... De diferentes credos, raças, cores, lados políticos e classe sociais.

Até mesmo a economia do país tem sido positivamente afetada por este feito cinematográfico (que independente de uma vitória ou não, já está fazendo um verdadeiro barulho). A transmissão do Oscar vai acontecer durante o Carnaval (que é uma das manifestações culturais mais poderosas do mundo), e muitos empresários que trabalham com serviços (como os bares e restaurantes) tem se preparado para aproveitar esse momento... Que certamente será algo rentável.

Ao redor do mundo, o filme vem ganhando cada vez mais reconhecimento e isso pode ser facilmente constatado pelos inúmeros prêmios que esse projeto já ganhou. Um trabalho minimalista ao recriar a cidade do Rio de Janeiro da década de 70, e que também tem uma base histórica extremamente profunda, capaz de mostrar a geração mais nova, o horror que aconteceu durante a ditadura militar (ao menos uma parte dela) e reavivar essa memória na geração mais antiga.

O filme ainda segue em exibição nos cinemas, e até o momento, já arrecadou mais de US$ 27 milhões mundialmente (o que é incrível para um filme brasileiro), atraindo mais de 4 milhões de telespectadores para os cinemas. Um revival não apenas para a indústria cinematográfica (que há anos precisava disso), mas para a história de um país que faz da arte um dos seus principais pilares (ainda que o próprio governo não o veja dessa forma). Isso está sendo bem incrível!

Posted Using INLEO