ENTRE LA VIDA Y LA MUERTE. Poema de mi autoría / BETWEEN LIFE AND DEATH. Poem of my authorship. [ESP/ENG]

[daribel]

Versión español

ENTRE LA VIDA Y LA MUERTE

Entre la vida y la muerte hoy estas...
Entre la lucha constante de acabar con tu terrible enfermedad...
Te aferraste a la vida
a tus recuerdos de alegría y algo más.

Pero tu vida hoy depende de un hilo
cuán equilibrista del circo
caminando despacio por la cuerda floja.
Tu mirando hacia el frente y frío...
Yo mirándote desde el vacío...
Que sentimiento tan desgarrador.

Entre la angustia que me embarga
tener que resignarme y verte morir…
Entre la esperanza viva de no querer dejarte ir...
Sigo tirando la cuerda para sostenerte,
no quiero verte partir.

Ya casi abrazas el cielo y yo aquí de rodillas ante ti...
Perdóname si pido que te quedes un rato más…
unos meses más…
Estar en nuestro hogar,
Permíteme llevarte otra vez a pescar...
disfrutar como tanto te gusta en alta mar...

Déjame preparar bien tu equipaje…
Déjame prepararme
para que al abrir la puerta de tu cuarto
y ya hayas emprendido tu largo viaje...
no me duelas tanto...

Y estas aquí...
en esta cama de hospital
Entregándote a la muerte...
Mientras lloro silente.
No quiero escucharte sollozar...
No quiero verte sufrir más...

Que difícil es...
Sentir que ya te iras...
Mi corazón se parte de a poco en pedazos
Siento un nudo gigantesco,
tan dicifil de explicar…
Y a solas en el pasillo de este hospital,
Mis lágrimas no quieren cesar...

Hoy te ves cansado... decepcionado...
Sabes que ya te vas...
Ya sé que te vas...
No pudimos contra el cáncer.
Esta vez nos venció.
Esta vez...
Esta vez nos tocó.

English version

BETWEEN LIFE AND DEATH

Between life and death.
Between life and death today you are ...
Between the constant fight to end your terrible illness ...
You clung to life
your memories of joy and something else.

But your life today depends on a thread
how tightrope walker the circus
walking slowly on the tightrope.
You looking forward and cold
Me looking at you from the void ...
What a heartbreaking feeling.

Between the anguish that overwhelms me
having to resign myself and watch you die ...
Between the living hope of not wanting to let you go ...
I keep pulling the rope to hold you
I don't want to see you go.

You are almost embracing heaven and I'm here on my knees before you ...
Forgive me if I ask you to stay a while longer ...
a few more months ...
Being in our home,
Let me take you fishing again ...
enjoy as much as you like on the high seas ...

Let me prepare your luggage well ...
Let me prepare
so that when you open the door to your room
and you have already started your long journey ...
don't hurt me so much ...

And you're here ...
in this hospital bed
Surrendering to death ...
While I cry silently.
I don't want to hear you sob ...
I don't want to see you suffer anymore ...

It's difficult...
Feeling like you're leaving ...
My heart is slowly shattered
I feel a gigantic knot,
so difficult to explain ...
And alone in the hallway of this hospital,
My tears don't want to stop ...

Today you look tired ... disappointed ...
You know you're leaving ...
I know you're leaving ...
We couldn't fight cancer.
This time he beat us.
This time...
This time it was our turn.