English
A Fallen Log
Nature is robust, abstract and beautiful, in its details we can find unique features, very interesting patterns and a way of life that often transcends our own understanding. Trees are a clear and precise example that plant life is quite complex, but thanks to it our existence is possible, because thanks to this structure we get the oxygen we breathe, the wood we use to build and many other indispensable elements for our full development.
Español
Un Tronco Caído
La naturaleza es robusta, abstracta y bella, en sus detalles podemos encontrar rasgos únicos, patrones muy interesantes y una forma de vida que muchas veces trasciende a nuestro propio entendimiento. Los árboles son una muestra clara y precisa de que la vida vegetal es bastante compleja, pero gracias a ella nuestra existencia es posible, ya que gracias a esa estructura logramos obtener el oxígeno que respiramos, la madera que usamos para construir y muchos otros elementos indispensables para nuestro pleno desenvolvimiento.
A few days ago a large guásimo tree had to be cut down, as it was about to fall and, therefore, this meant a considerable danger to the community, although its trunk was already quite bent and at first glance it seemed fragile and in poor health, it turns out that inside its wood is still hard and solid, which will still be useful for making various objects that facilitate our lives and at the same time decorate our environment.
Hace unos días un gran árbol de guásimo tuvo que ser talada, ya que se encontraba a punto de caer y, por lo tanto, esto significaba un peligro considerable para la comunidad, a pesar de que su tronco ya estaba bastante inclinado y a primera vista parecía frágil y con mala salud, resulta que en su interior su madera sigue siendo dura y maciza, la cual aún seguirá siendo útil para elaborar diversos objetos que faciliten nuestra vida y al mismo tiempo adorne nuestro entorno.
Evidently, if there were other areas whose natural deterioration was much more evident, this is how in one of the main branches we can observe a large hole in the middle of the wood, which looks like a creepy tunnel that plunges to the depth of the tree, thus generating a somewhat surreal scene which hides a microworld within a space in which death is advancing, but at the same time new vestiges of life begin to sprout from inside that dark and damp hole.
Evidentemente, si había otras áreas cuyo deterioro natural era mucho más evidente, es así como en una de las ramas principales podemos observar un gran agujero en medio de la madera, el cual parece un túnel escalofriante que se sumerge hasta la profundidad del árbol, generando así una escena un tanto surrealista la cual esconde un micromundo dentro de un espacio en el cual la muerte va avanzando, pero al mismo tiempo nuevos vestigios de vida comienzan a brotar desde el interior de ese agujero oscuro y húmedo.
Black and white photography is a tremendously effective tool to capture the wonders of nature, it also allows me to move back in time and imagine what it would have been like at a time when researchers and biologists only had roll cameras and two-tone images whose definition was sometimes not the best. It is a very interesting experience where technology allows us to get much closer to the details of the nature that surrounds us and that turns out to be so impressive and complex.
La fotografía en blanco y negro es una herramienta tremendamente eficaz para poder capturar las maravillas de la naturaleza, además me permite trasladarme en el tiempo e imaginarme cómo habría sido esa época en donde los investigadores y biólogos apenas contaban con cámaras de rollo y con imágenes en dos tonos cuya definición a veces no era la más óptima. Se trata de una experiencia muy interesante en donde la tecnología nos permite acercarnos mucho más a los detalles de esa naturaleza que nos rodea y que resulta ser tan impactante y compleja.
The life of a tree does not end when it touches the ground and although for us this seems to be the end of its life, in reality this is only the closing of a cycle, because it is from this moment where each element of this natural structure makes its way through a different path, where it will continue to be useful and where it will house the beginning of new forms of life, which when they find favorable conditions can proliferate and grow in a full and satisfactory way.
La vida de un árbol no acaba cuando este toca el piso y aunque para nosotros ese pareciera el final de su vida, en realidad esto constituye solo el cierre de un ciclo, pues es a partir de este momento en donde cada elemento de esa estructura natural se abre paso por un camino diferente, en donde seguirá siendo útil y en donde albergará el inicio de nuevas formas de vida, las cuales al momento de encontrar condiciones favorables podrán proliferar y crecer de manera plena y satisfactoria.
