床前明月光 ， "Junto a mi cama veo un charco de luz
疑 是 地上 霜 ， ¿Hay escarcha en el suelo?
舉 頭 望 明月 ， levanto los ojos y veo la luna,
低頭 思 故鄉。 bajo la cara y pienso en mi hogar-"
Contemplando la Luz de la Luna. (静夜思) Li Bai (李白)
Continuo con la serie de ilustraciones intervenidas, tituladas "Dibujos y Poemas" y con un poco de mi forma más infalible de conseguir inspiración . Es la luna desde hace mucho una de mis fascinaciones más concurrentes , curiosamente de pequeño me regalaron un telescopio y lo único que veía era la luna, tiempo después me tope con un libro titulado Tocados por la Luna el cual habla de la influencia de la este satélite en la vida y obra de diversos artistas como Jorge Luis Borges, Li Po (Li Bai), entre otros. También dando un recuento de como la luna rige los procesos de la naturaleza, como la marea o la retención de líquidos de las Plantas, o la migración de animales, según los ciclos lunares.
hi friends I continue with the series of intervened illustrations, entitled "Drawings and Poems" and with a bit of my most infallible way to get inspiration. The moon has long been one of my most concurrent fascinations, curiously as a child I was given a telescope and the only thing I could see was the moon, some time later I came across a book entitled Tocados por la Luna which talks about the influence of this satellite in the life and work of various artists such as Jorge Luis Borges, Li Po (Li Bai), among others. Also giving an account of how the moon governs the processes of nature, such as the tide or the fluid retention of plants, or the migration of animals, according to the lunar cycles.
Titulo: "Luno" (2019)
Autor: Juan A. Borgen T.
Técnica: Mixta sobre Papel para Acuarelas.
Medidas: 11 x 15 cm.
Luno
Compañero
de las plantas
que florecen
en lo oscuro.
Naciste en luna llena
querido pedazo de papel;
pintado y manchado
viste la luz del mundo,
de cara a la luna.
Sueño tienes,
pero no duermes.
Ni de la tierra,
ni de el cielo,
te imagino.
Te imagino plantando
En la escharcha de la luna
lotos plateados
sin agua alguna.
Luno
Companion
of the plants
that bloom
in the dark.
You were born on a full moon
dear piece of paper;
painted and stained
you saw the light of the world,
facing the moon.
You dream,
but you do not sleep.
Neither of the earth,
nor of the sky,
I imagine you.
I imagine you planting
In the moon's spidery patch
silver lotuses
without any water.
Materiales y Detalles, Amo el borde inferior de los ojos.
Gracias a esta ilustración y a la ayuda de mi novia, puede entender un poco como funcionan las acuarelas y el manejo del pincel, desarrolle un personaje que dentro de mi vive una trama hermosa. Siento que refleja las fantasías más curiosas que a veces imagino. Invertí una noche y mientras lo hacia me sentía mejor, como si al crearlo desapareciera algo que nunca me hizo bien, sus ojos reflejas mi lucha; el triunfo sobre la depresión.
Thanks to this illustration and the help of my girlfriend I can understand a little how watercolors work and the handling of the brush, I developed a character that inside me lives a beautiful plot. I feel that it reflects the most curious fantasies that I sometimes imagine. I invested one night and while I was doing it I felt better, as if by creating it something that never did me good disappeared, his eyes reflect my struggle; triumph over deprecation.
¡Gracias por leer y compartir conmigo!
Contenido realizado por Juan A. Borgen.
Excelente trabajo artístico de pana!