Ha llegado un pájaro,
no sé por donde ha entrado,
tampoco de que camino se ha desviado,
solo sé, que aquí está parado
y un poco de té a tomado,
eso sí, permanece confiado.
A bird has arrived,
I don't know where it has entered, I
don't know which way it has deviated, I
only know that it is standing here
and has had some tea,
but it remains confident.
Me da pena verlo tan solo,
yo soy solo un plato con ojos,
me acerco,le ofrezco un descanso cómodo
y él se abalanza de apresurado modo,
se queda en profundo reposo,
mientras yo lo llevo a otro lugar más espacioso.
I feel sorry to see him so alone,
I am just a plate with eyes, I
approach him, I offer him a comfortable rest
and he rushes in hastily,
he remains in deep rest,
while I take him to another more spacious place.
Cuando el ave despierta,
en el océano se encuentra,
el plato es como si una balsa fuera,
y él un marinero con plumas bellas,
eso sí, los dos disfrutan la escena
y van felices navegando sin fronteras.
When the bird wakes up,
in the ocean he finds himself,
the dish is like a raft,
and he is a sailor with beautiful feathers,
yes, the two enjoy the scene
and go happily sailing without borders.
Oh que bonito trabajo. Disculpa una pregunta: tu eres Colombiana? saludos desde Medellin.