Heh, na tuhle epizodu jsem už zapomněl :) My Češi holt ten náš pivní fanatismus nezapřem ani v pohádkách pro děti :D
You are viewing a single comment's thread from:
Heh, na tuhle epizodu jsem už zapomněl :) My Češi holt ten náš pivní fanatismus nezapřem ani v pohádkách pro děti :D
Před lety jsem T. začal přehrávat a překládat večerníčky. A taky Slavíky z Madridu, což ji rozesmálo tak neskutečně, až jsem se bál, že mi omdlí. Do té doby mi nepřišlo, že hned první díl Maxipsa Fíka je tak ujetý. Ale je. Jednak je "To si vypiješ!!" "Tak jó..." překladatelský oříšek, a jednak je fakt divný, že tohle pouštíme dětem :)
Rozhodně doporučuju si celé pustit znovu, člověka to baví jinak, než když mu bylo osm ;)
S těmi Slavíky z Madridu to naprosto chápu. Asi jako když jsme v Mexiku pouštěli místním písničku Mexiko od Tří sester, taky se mohli popukat :D
No jo no, přerostlý bernardýn v leže exující sud piva, to nevím, jestli by někde jinde ve světě prošlo jako pořad pro děti :D
Tak on má k těm Slavíkům Walda Matuška ještě takový tematický televizní klip, který tomu teprve dodává ten správný šmrnc :)) Třeba někdy v čase 1:55 začíná slušný bizár :))
Jo, Waldovy klipy celkem znám ;) Tak ono už je to víc jak padesát let, no :)