Having pets is undoubtedly a wonderful thing. They give you unconditional love and always look for you (when you have food ha, ha, ha). But sometimes there are times when you can't handle a bigger responsibility, especially if you don't own the house you live in.
The next two months will mark the first year of Margarita, my cat, with us at home. I can attest that she is an incredible kitty, calm and with a quite peculiar character.
Tener mascotas sin lugar a dudas es algo maravillo. Te dan su amor incondicional y siempre te buscan (cuando tienes comida ha, ha, ha). Pero a veces hay momentos en que no puedes con una responsabilidad mayor, menos si la casa donde vives no es tuya.
En los próximos dos meses se cumplirá el primer año de Margarita, mi gata, con nosotros en casa. Puedo dar fe de que es una gatita maravillosa, tranquila y con un carácter bastante peculiar.
However, I knew that since she is a female, the chances of her getting pregnant were 100%. Here in my city they always do these days to sterilize felines and canines, especially if they are rescued pets.
It is a good job, as it helps to prevent the overpopulation of animals on the streets. During the time Margarita was not in heat, I wanted to sterilize her, but there were no sterilization days and since I do not have a large financial support, I could not take her to a private clinic.
Sin embargo, sabía que al ser hembra, las posibilidades de que quedara embarazada eran las de un 100%. Aquí en mi ciudad siempre hacen estas jornadas para esterilizar a los felinos y caninos, sobre todo si son mascotas rescatadas.
Es una buena labor, ya que ayuda a que no haya una sobrepoblación de animales en las calles. Durante el tiempo que Margarita estuvo sin entrar en celo quise esterilizarla, pero no hacían jornadas y dado que no cuento con un apoyo económico grande, no podía llevarla a un consultorio privado.
While we were waiting, she got pregnant. Nothing could be done. By the time they announced the day, it was too late, so all we had to do was wait for her to have the kittens. In March, Margarita gave birth to four female kittens. This was going to be inconvenient. Most people don't adopt female kittens.
Mientras esperábamos quedó embarazada. Ya no se podía hacer nada. Cuando anunciaron la jornada ya era tarde así que solo quedaba esperar a que tuviera a los gatitos. En marzo, Margarita dio a luz a cuatro gatitas. Esto iba a ser un inconveniente. La mayoría de las personas no adoptan gatitas.
Luckily, two people adopted two of them, and there are only two left at home. And even luckier, spay day came around again and this time I was able to set aside a spot to operate on her. It's the best I can do if I want to keep her at home always, as they say that once sterilized, cats become more homely.
Por suerte, dos personas adoptaron a dos de ellas, y solo quedan dos en casa. Y más suerte aun, que la jornada de esterilización volvió y esta vez pude apartar un cupo para operarla. Es lo mejor que puedo hacer si quiero tenerla siempre en casa, ya que dicen que una vez esterilizados, los gatos se vuelven más caseros.
So now we are only fifteen days away from Margarita's operation, and hoping that there are two good people who want to adopt the last kittens, since for personal reasons, I can't have them at home.
Así que ahora estamos a solo quince días de la operación de Margarita, y esperando que haya dos buenas personas que quieran adoptar a las últimas gatitas, puesto que por razones personales, no puedo tenerlas en casa.
