From English to Chinese,
I translate never with complete comfort and ease.
Between these two languages,
I do interpret with a light heart to make the air not freeze.
Because,
Translation requires accuracy apart from flow and proper tone,
And I am a serious person with standards set high for my own,
While interpretation is to make messages to the audience instantly known,
And I humbly believe I have the right skill and ready wit, even over a phone!
But,
Both processes can create flows of great fun,
Making this body of mind of mine always like to run,
Whether in the inspiring rain or under the drying sun,
Until all is well and perfectly done!
Yes, you may find it a naively written poem above. But, if you are in need of an English to Chinese translator or interpreter, a virtue partner, or a marketing specialist in China, I think I could be the one you are looking for!
I am an English / Chinese translator and interpreter with 7 years of experience in various fields;
I studied Software Engineering and Translation from China's top 1 university, Peking University;
And also have a bachelor's degree in Physics;
Apart from that, I also have basic or intermediate level of knowledge in many other disciplines. For example, I read books and attended lectures on Micro Economics, Macro Economics, Chinese Constitution, Criminal Law, Property Law, Contract Law, History of Chinese Law, Linguistics, Biology, Psychology, Mathematics and more still growing.
And I am currently studying and working on translation of legal documents.
When I am doing translation, I always follow, almost unconsciously, my own upward spiral process of Read, Think, Research & Investigate, Translate and Proofread until I am finally happy with the translation, although due to my translation skills honed and knowledge base expanded through all these years' experience, this process normally takes not a very long time.
My fields and formats:
finance, blockchain, cryptocurrency, tech, user manual, travel blog, booking services, website, strings, google ads, medical, law, e-learning, questionnaire, survey paper, research paper, news article, whitepaper, NDA, business contract, disclaimer, APP , game, email, social media post, caption, ppt and the like.
Congratulations @ilucky21c! You have completed the following achievement on the Steem blockchain and have been rewarded with new badge(s) :
You can view your badges on your Steem Board and compare to others on the Steem Ranking
If you no longer want to receive notifications, reply to this comment with the word
STOPDo not miss the last post from @steemitboard:
Vote for @Steemitboard as a witness to get one more award and increased upvotes!