" If I log into steemconnect/login by itself with my posting key, it clearly shows that Busy.org is already authenticated. "
I haven't had this issue. Have you tried staying logged in, or using an alternate browser? I stay logged in on Chrome and never have an issue.
That must be the issue. My cookies are set to clear every single time I shut down the window. It's Firefox. Good to know.