Nach unserem sehr entspannenden, aber kurzen Aufenthalt bei den natürlichen Pools von Semuc Champey, entschieden wir uns, unsere Reise Richtung Norden fortzusetzen und nach Flores zu fahren, der Hauptstadt des Staates Petén.
Después de nuestra muy relajante pero corta estadía en las piscinas naturales de Semuc Champey, decidimos continuar con nuestro viaje y llegar al norte del país, yendo a Flores, la capital del estado de Petén.
Auf der Karte sieht die Strecke nicht ganz soweit aus, aber mit dem Bus mussten wir erst einmal den ganzen Weg zurück nach Cobán und von dort nach Flores, was bedeutete, dass wir 9 Stunden (ein Tag im Bus) unterwegs waren.
Dieses Mal war es viel lustiger, aber immer noch anstrengend. Der Fahrer machte gute Stimmung, legte Reggeaton Musik auf (natürlich) und die Leute, die mit uns fuhren, waren cool.
Parece estar cerca en coche, pero con el autobús tuvimos que regresar hasta Cobán y de allí a Flores, lo que significaba que teníamos que conducir otras 9 horas (un día en el autobús).
Esta vez fue mucho más divertido, pero todavía agotador. El conductor tenía una buena vibra, puso música Reggeaton (por supuesto) y las personas que iban con nosotros eran buena onda.
Irgendwann mussten wir sogar mit dem Bus den See überqueren. Dafür fuhren wir auf ein schwimmendes kleines Holzfloss, dass uns auf die andere Seite brachte. Ein bisschen unheimlich um ehrlich zu sein.
En algún momento, incluso tuvimos que cruzar el lago con el autobús. Para hacer eso condujimos en una pequeña cosa flotante de madera y llegamos al otro lado. Un poco tremendo para ser honesta.
Der öffentliche Bus fuhr einfach neben uns und diese kleine Süße winkte aus dem Fenster, für sie schien das alles ganz normal ;)
El autobús local se puso a nuestro lado y esta pequeña nos saludó desde su ventana, para ella todo esto parecía totalmente normal ;)
Der alte Teil der Stadt liegt auf einer Insel am Peten Itza-See, die durch einen kurzen Damm mit dem Festland verbunden ist. Auf dem Festland befindet sich die Vorstadt St. Elena und im Westen eine angrenzende Gemeinde St. Benedikt.
Die Itza verließen im 13. Jahrhundert die Region Yucatán und errichteten die später als Tayasal bekannte Stadt als ihre Hauptstadt. Sie nannten sie Nojpetén, (noj peten, wörtlich "Große Insel" in der Itza-Sprache). Die Spanier nannten es Tayasal, möglicherweise abgeleitet von ihm Itza oder "Ort der Itza".
Für mich ist die interessanteste Tatsache, dass hier auf der Insel Flores am Ufer des Petén Itzá-Sees der letzte unabhängige Maya-Staat gegen die spanischen Eroberer war. Im Jahr 1541 kam Hernán Cortés auf die Insel, auf dem Weg nach Honduras, musste aber weiter und versuchte nicht, es zu erobern.
Den Spaniern gelang es erst 1697, die Insel zu erobern, als sie einmarschierten, über Boote angriffen und es zerstörten. Diejenigen, die fliehen konnten, taten dies, und viele Itzá-Leute versteckten sich jahrelang im Dschungel. Aus den Ruinen von Nojpetén entstand die moderne Stadt Flores. Die moderne Stadt kann ist nach Cholula die zweitälteste ununterbrochen bewohnte Siedlung Amerikas.
Flores esta ubicado en una isla, conectado al continente por una breve calzada. En el continente está el suburbio de Santa Elena y, al oeste, un municipio contiguo de San Benito.
Los Itza abandonaron la región de Yucatán en el siglo XIII y construyeron la ciudad más tarde conocida como Tayasal como su capital. La llamaron Nojpetén, (noj peten, literalmente "Gran Islandia" en idioma itzá). Los españoles la llamaron Tayasal, posiblemente derivado de ta Itza, o "Lugar de los itza".
Para mi el hecho más interesante, es que la isla de Flores, a orillas del lago Petén Itzá, es el último héroe estatal maya que resistió a los conquistadores españoles. En 1541, Hernán Cortés llegó a la isla, rumbo a Honduras, pero necesitaba avanzar y no intentó conquistarla.
Los españoles no lograron conquistar la isla hasta 1697, cuando marcharon, atacaron en botes y la destruyeron. Los que podían escapar se fueron y muchas personas Itzá se escondieron en la jungla durante años. De las ruinas de Nojpetén surgió la moderna ciudad de Flores. La ciudad moderna puede ser considerada como el segundo asentamiento más antiguo y continuamente poblado de América, después de Cholula.
Wir waren dort wegen dem wunderschönen See, dem Kolonialstil der Stadt und natürlich weil viele Mayastätte wie Tikal in der Nähe sind.
Als wir ankamen, war es bereits spät und wie ich schon in meinem SunThursday Post vorletzte Woche erzählte, kamen wir gerade noch rechtzeitig an, um einen gemütlichen Ort zu finden und einen Drink beim Sonnenuntergang zu geniessen.
Fuimos allí por el hermoso lago, el estilo colonial de la ciudad y, por supuesto, porque muchas ruinas mayas como Tikal están cerca de alli.
Una vez que llegamos ya era tarde y como ya les dije en mi publicación de SunThursday hace un rato llegamos justo a tiempo para encontrar un lugar acogedor y tomar una copa viendo el atardecer.
Einen Sonnenuntergang wie diesen sieht man nicht sehr oft, also werde ich noch ein paar Bilder mit euch teilen ;)
Una puesta de sol como esta no se ve muy a menudo, así que compartiré algunas fotos más con ustedes ;)
Am nächsten Morgen standen wir früh auf um den Sonnenaufgang zu sehen.
A la mañana siguiente nos levantamos temprano para ver el amanecer.
Danach gingen wir durch die Stadt und genossen den kolonialen Stil dieses kleinen Dorfes.
Kein Wunder, dass die Maya diesen Ort nicht aufgeben wollten, aber jetzt ist es immer noch farbenfroh und voller guter Stimmung.
Después de eso y de un delicioso desayuno, caminamos por la ciudad y disfrutamos del estilo colonial encantador de este pequeño pueblo.
No me sorprende que los mayas no quisieran renunciar a este lugar, pero ahora sigue siendo súper colorido y lleno de un buen ambiente.
Die Stadt ist voll von schönen kleinen Restaurants, Hostels, Yogaschulen, SPAsetc. - Perfekt zum Entspannen!
La ciudad está llena de encantadores pequeños restaurantes, hostales, lugares de yoga, SPAs, etc. - ¡Perfecto para relajarse!
.jpg)
Ich habe noch nie eine Kolonialstadt gesehen, die wirklich so ist wie sie auf den Bildern aussieht und auserdem extrem sauber ist!
Als wir im Stadtzentrum ankamen, sahen wir ein Mädchen, das zusammen mit ihrem 2-Jährigen Nüsse verkaufte. - So süß, natürlich haben wir etwas abgekauft, um sie zu unterstützen :)
¡Nunca he visto una ciudad colonial que realmente se parezca a las fotos y es tan hermosa y limpia!
Cuando llegamos al centro de la ciudad, vimos a una chica vendiendo nueces junto con su hijo de 2 años. - Tan lindo, por supuesto, tomamos algunos para apoyarlos :)
Danach ging die Sonne wieder unter und wir entschieden uns, noch einmal zum See zu gehen und einen weiteren wunderschönen Sonnenuntergang zu genießen.
Después de eso, el sol estaba a punto de ponerse de nuevo, así que decidimos ir al lago una vez más y disfrutar de otra hermosa puesta de sol.
Was für ein schöner Tag und toller Ort!! - Wir hatten eine gute Zeit an der Promenade und gingen früh schlafen, weil wir um 4 Uhr morgens aufwachen mussten, um nach Tikal zu fahren und den Sonnenaufgang bei den Ruinen im Dschungel zu beobachten; Aber mehr dazu bald - also bleibt dran!
¡Qué hermoso día y un buen lugar! - Pasamos un buen rato en el paseo y nos acostamos temprano porque nos despertábamos a las 4 a.m. para conducir a Tikal y ver el amanecer en las ruinas de la jungla el proximo dia; pero más sobre eso pronto - ¡Así que estad atentos!
Wie immer hoffe ich, dass euch mein Post gefallen hat und freue mich über jedes Upvote, jeden Resteem und Kommentar, da ihr damit meine Reisen unterstützt!!
Como siempre, espero que hayan disfrutado leer mi publicación y estoy agradecida por cada Voto, Resteem y comentario, ¡ya que están apoyando mis viajes con eso!
Servus & un abrazo,
Liz
Wenn ihr mehr über Cécile Morgado Photography erfahren möchtet, findet ihr sie auf ihrer Instagram-Seite oder auf ihrer Facebook-Seite.
Si desean ver más sobre Cécile Morgado Photography, busquenla en su página de instagram o en su página de Facebook.
Guatemala Part 1 - Auf Erkundungstour in Antigua / Descubriendo Antigua - Guatemala (Fotos + Videos)
Congratulations, Your Post Has Been Added To The Steemit Worldmap!
Author link: http://steemitworldmap.com?author=lizanomadsoul
Post link: http://steemitworldmap.com?post=guatemala-part-8-die-schwimmenden-kolonialstadt-flores-am-peten-itza-see-visita-de-la-ciudad-colonial-flotante-flores-en-el-lago
Want to have your post on the map too?
wow what a beautiful sunrise, I've never been at sea and watching the beautiful sun before but I suppose I should, it's a very colourful place I think the locals enjoy riding that three wheel vehicle. It's so amazing the beautiful pictures and the lots of people going and coming, I hope you had some amazing local food as well?
This is so awesome did you get to ride on the boat too? Wow. So many beautiful pictures my friend wow. I miss your travel blog and all.
Are you back to Germany?
Hey how are you?? are you still at the hospital?? what happened?? I am in Italy right now, still travelling. Hard to find time and internet to post. Ill try to write the next one soon :)
I got out fast though I had funds gifted to me by an amazing steemian, so I went for a more expensive treatment as well, I'll still pay a few bills too, but I'll be finally out by Saturday my friend. Thank you so much.
I'm glad your travels are coming along, hope Italy isn't too hot?
Wow have fun, can't wait to see the Italy adventures by you
fantastische Einblicke von einem tollen, mir völlig unbekannten Land hast Du uns da mitgebracht.
Toller Artikel, schöne Aufnahmen und tiefe Einblicke mit den Videos,
Danke Dir
Abenteuerliche Reise 😍 Sieht sehr besonders und schön aus!
Guten Tag,
Ich bin der Germanbot und du hast von mir ein Upvote erhalten! Als Upvote-Bot möchte ich, hochwertigen deutschen Content fördern. Noch bin ich ein kleiner Bot, aber ich werde wachsen.
Jeden Tag erscheint ein Voting Report, in dem dein Beitrag mit aufgelistet wird. Auch werden meine Unterstützer mit erwähnt. Mach weiter so, denn ich schaue öfter bei dir vorbei.
Gruß
GermanBot
Wow! The pictures are absolutely stunning and the city looks beautiful!
Toller Artikel! Wie lange wirst du noch bleiben? Welches Ziel steht danach an? Liebe Grüße aus dem kalten Deutschland, Leon
Hey, danach warn wir in Tikal und Belize.. hatte nur kurze schreibpause; bald gibts n neues Update.