The other examples are only used when someone is expressing shock or doubt. Otherwise they would not be correct usage. You do know that, right?
Since when have you been teaching English? - a literal question.
Since when do you teach English. - I'm expressing surprise that you teach English.
You are right. my intention is what you understand.