¡Hola Steemians!
Para aprender hablar inglés debemos estar conscientes de que este es un idioma bastante amplio; contiene sus propias reglas, palabras y estructuras, entonces no podemos compararlo con el español, por más acostumbrados que estemos a el. Como ya he dicho en mis posts anteriores de English 101, es necesario comenzar a pensar en inglés para así poder acostumbrar nuestro cerebro a la nueva forma de hablar.
El día de hoy les traigo un tema muy interesante y son los “false friends” (falsos amigos) o “false cognates” (falsos cognados):
Se refieren a las palabras que por escribirse de la misma forma (o parecida) en español son confundidas, pero que en realidad en inglés significan otra cosa. Por ejemplo, "conductor " en inglés no significa conductor, sino que se refiere al director de la orquesta o al cobrador que se encuentra en los autobuses.
Fuente
Acá les presento una lista con los “false friends” más comunes para que puedan conocerlos y no vuelvan a utilizarlos incorrectamente:
Actually
Parece significar: actualmente
Significado real: en realidad
Actualmente en inglés es currently.
Assist
Parece significar: asistir
Significado real: ayudar
Asistir en inglés es attend.
Contest
Parece significar: contestar
Significado real: concurso
Contestar en inglés es answer.
Advice
Parece significar: aviso
Significado real: consejo
Aviso en inglés es notice.
Envy
Parece significar: enviar
Significado real: envidiar
Enviar en inglés es send.
Avocado
Parece significar: abogado
Significado real: aguacate
Abogado en inglés es lawyer.
Carpet
Parece significar: carpeta
Significado real: alfombra
Carpet en inglés es folder.
Embarrassed
Parece significar: embarazada
Significado real: avergonzado
Embarazada en inglés es pregnant.
Large
Parece significar: largo
Significado real: grande
Grande en inglés es big.
Realize
Parece significar: realizar
Significado real: darse cuenta
Realizar en inglés podemos decir simplemente do.
Signature
Parece significar: asignatura
Significado real: firma
Asignatura en inglés es subject.
Sane
Parece significar: sano
Significado real: cuerdo
Sano en inglés es healthy.
Rope
Parece significar: ropa
Significado real: cuerda
Ropa en inglés es clothes.
Muy interesante! Realmente son errores típicos sobre todo cuando comenzamos a aprender el idioma.
Si lo son, por eso es importante aprender a reconocerlos. ¡Gracias por leer! :D
Que buenos consejos tichel, muy bueno para los que tengan dudas y no se confundan :)
¡Muchas gracias por leer! Y si, espero que puedan servirles de ayuda a todos
Muy útil, sobre todo por que en la web muchas veces nos topamos con el idioma inglés y es necesario dominar estos detalles.
Es correcto, es necesario dominar los detalles para poder comprender en su totalidad el idioma
you got my vote. Congratulations!
Thank you! :D
muy buenos consejos!
¡Gracias! :)
Me gustó, debo practicar y aprenderlo. Gracias te doy mi voto y te seguiré para emprender todo lo relacionado con el inglés. 😎
Your Post Has Been Featured on @Resteemable!
Feature any Steemit post using resteemit.com!
How It Works:
1. Take Any Steemit URL
2. Erase
https://3. Type
reGet Featured Instantly – Featured Posts are voted every 2.4hrs
Join the Curation Team Here
Tichel, este post me gustó mucho, educativo y divertido. Te dejo mi voto minúsculo. jajaja
Muchas gracias! Jajajaja no te preocupes, lo importante es que te gusto <3
Congratulations! This post has been upvoted from the communal account, @minnowsupport, by Maru from the Minnow Support Project. It's a witness project run by aggroed, ausbitbank, teamsteem, theprophet0, someguy123, neoxian, followbtcnews, and netuoso. The goal is to help Steemit grow by supporting Minnows. Please find us at the Peace, Abundance, and Liberty Network (PALnet) Discord Channel. It's a completely public and open space to all members of the Steemit community who voluntarily choose to be there.
If you would like to delegate to the Minnow Support Project you can do so by clicking on the following links: 50SP, 100SP, 250SP, 500SP, 1000SP, 5000SP.
Be sure to leave at least 50SP undelegated on your account.