Hi. It's interesting. :D
I just check the dictionary. lol.
and found that the word "tongue" in English do carry the meaning of "language."
While substitute "language" with "tongue" is not common, using "mother tongue" to refer to native language is actually quite a common usage.