Deutsch
If you want to read this post in English than please click on this link:
https://steemit.com/chinese/@fanxin/en-hsk1-what-s-the-time-link-for-german-speakers-in-the-post
HSK1 – Wie spät ist es?
Die Uhrzeit ist einer der ersten Aufgaben bei der HSK1-Prüfung. Man bekommt viele Bilder mit abgebildeten Uhrzeiten darauf und man hört gleichzeitig eine Uhrzeit auf Chinesisch. Stimmt die Uhrzeit auf dem Bild mit der ausgesprochenen Uhrzeit überein? Und deswegen zeige ich euch Schritt für Schritt wie man die Uhr auf Chinesisch sagt.
Schritt 1: Die Zahlen von 0 bis 10 + 两
Diese Zahlen werden für die Uhrzeit benötigt und bilden somit die Basics!
零(ling2), 一(yi1), 二(er4), 三(san1), 四(si4), 五(wu3) 六(liu4), 七(qi1), 八(ba1), 九(jiu3), 十(shi2)
Eine Ausnahme gibt es leider: 两(liang3) – Es ist ein anderes Wort für die Zahl 2.
Wann wird 两verwendet? Streng genommen steht es immer vor Zahlwörtern z.B. 2 Blatt Papier. Aber einfacher gesagt, wenn man sagen will, dass es 2 Uhr ist.
Mit diesen Basics könnt ihr schon (theoretisch) die Zahlen von 1 bis 99 bilden.
Wenn man 11 sagen will, sagt man wortwörtlich 10 +1. = 十一 (shi2yi1). Das geht bis 19 (十九) genau so weiter.
Die Zahl 20 bildet man in dem man die 2 vor der 10 schriebt. Also wortwörtlich 2 mal 10. 二十 (er4shi2)
二十一 (er4shi2yi1) = 21
Wie sagt man dann auf Chinesisch die Zahl 87? Richtig!
八十七 (ba1shi2qi1)
Ab hier könnt ihr schon bis 99 auf Chinesisch zählen! Einfach oder?
Schritt 2: Die Uhrzeit (einfach)
Wenn man die Zahlen gelernt hat, dann braucht man nur mehr zwei weitere Schriftzeichen lernen um sagen zu können wie spät es ist.
点(dian3) – Es bedeutet wortwörtlich Tropfen oder Punkt. Aber man übersetzt es hier als Stunde.
Warum sagen die Chinesen das so?
Dieses Bild soll verdeutlichen, was die Chinesen meinen. Sie sagen also wörtlich nicht „Es ist so und so spät“ sondern sie sagen „Es sind so und so viele Punkte vergangen“.
...点 – Es ist …. Uhr.
Was bedeutet also „Es ist 17 Uhr.“?
十七点 (shi2qi1dian3)
Vorsicht! 2 Uhr bedeutet nicht 二点sondern 两点 (siehe Schritt 1) Wenn man dagegen 12 Uhr oder 22 Uhr sagen will, braucht man kein 两 mehr.
Es ist 12 Uhr = 十二点
Es ist 22 Uhr = 二十二点
Und wie sagt man z.B. es ist 6 Uhr 25? Mit dem Schriftzeichen 分 (fen1). Es bedeutet Minute.
...点...分
Es ist 6:25 = 六点二十五分
Dieses Wissen reicht aus um jede Uhrzeit auf Chinesisch sagen zu können.
Aber wie fragt man nach der Zeit?
几点了？(ji3dian3le0)
Was bedeutet dieses 几(ji3) eigentlich? Übersetzt wird es als „Wie viel“. 几点了？= Es ist wie viel Uhr? Ich merke es mir aber einfach so. 几 ist für mich ein Platzhalter für irgendeine Zahl. Ich übersetzte es so „Es ist X Uhr?“
Man kann natürlich auch ein 现在(xian4zai4) einfügen was so viel wie „jetzt gerade“ bedeutet.
现在几点了？= Wie spät ist es jetzt gerade?
现在十二点十四分。= Es ist jetzt 12:14.
Schritt 3: Die Uhrzeit (fortgeschritten)
Wie im Deutschen kann man auch im Chinesischen sagen „Es ist halb 6“ oder „dreiviertel 7“.
Dazu benötigt man
半(ban4) = halb
一刻(yi2ke4) = ein viertel
三刻(san1ke4) = dreiviertel
z.B.
五点半= Es ist halb 6. (wortwörtlich 5Uhr + eine halbe Stunde)
七点一刻= Es ist viertel nach 7. (7 Uhr + eine viertel Stunde)
七点三刻 = Es ist viertel vor 8. (7 Uhr + eine dreiviertel Stunde)
Gibt es auch so was wie „5 vor 10“? ja!
Dazu braucht man das Schriftzeichen 差(cha4). Man übersetzt es mit „Es fehlen noch...“
差...分...点。
z.B. 09:55 = 差五分十点 Wortwörtlich „Es fehlen noch 5 Minuten bis 10 Uhr“.
So das war die Uhrzeit auf Chinesisch! Ich hoffe, dass euch dieser Post für euch hilfreich war und dass er euch gefallen hat.