Hi everyone! 皆さんこんにちは
I was nominated by @mathowl to join the coolest gift challenge.
オランダの@mathowlさんからこの面白いギフトチャレンジにノミネートされました＾＾
Here is my gift: これが私の戴きものです:
Yes, this is a Stollen but made in Japan.
When I was a 20's, I was a student of Vocational school related to PC, and I met a man who is late 50's who just quit his job and try to learn about new technology for his second life. He once was an famous advertising agency salesman, so he treated his clients very nice to go great restaurants or send them some gifts or... it was kind of a great economic era for Japanese society. So anyway I learned a lot from his experiences and enjoyed talking with him everyday also he become to interested in my weaving work and cheers me up for around 15 years since then.
そう、シュトーレンです。が、日本国産シュトーレンなんです。
20代の頃に職業訓練校に通ってたんですが、同級生に早期退職して第二の人生を迎えるためにと通うオジ様がいらっしゃって、仲良くして戴くようになりました。どうも大手広告代理店でバリバリの営業をしておられた方で、その後何度か北新地に社会勉強に連れて行って下さったり、それまで狭い世の中しか知らなかった私に未知の世界を見せて下さった方でもあります。それ以来ずっと、機織りの活動を応援して下さっています。
For this reason, he is exceptionally good at entertaining people, he bake handmade Stollen for his friends every winter time and he sends it to me as well at every December before Xmas.
Since he knows what is a great food from his experience, he got a cooking licence to make delicious food by himself and his family when he was 40's. So of course he pickles dried fruits with rum by himself for this Stollen.
It has been almost 10 years since he started sending it to me, and every year it has been improving... I'm really happy to get one as a Xmas gift... this is very sweet. By the way it arrives before Christmas in general, so I am ... Reimport to Berlin? It is a little funny because I bring a Stollen from Japan to Berlin and enjoy this gift with my partner and friends in Germany :)
そんな訳で人をもてなすことが抜群に上手なこの方。毎年、決まった人に手作りのシュトーレンをプレゼントしていて、私も毎年そのご相伴に預かっています。お鮨が好きすぎて調理師免許まで取って自分で魚を〆たりする人なので、当然ドライフルーツのラム漬けから手作りです。もうそんじょそこらのシュトーレンは戴けません。そんな訳でもう10年近く毎年送って下さっているのですが、大体クリスマス前に届きますので、このシュトーレンを私は…ベルリンへ逆輸入？して持参して堪能しているからちょっと面白いのです。
A lovely box is carefully wrapped by himself every year, and a heartfelt letter is also very touching to me.
毎年、ファンシーな箱をご自分で丁寧に包まれて、心のこもった手紙も添えられています。
One is with rum and the other is without rum. So I bring one without rum to my parents home to enjoy it together and I bring other one to Berlin. I didn't have this idea, but my partner let me know eating slice it and bake with oven a bit and put butter on it... which is the best way to eat this I think. My friend sends this just after he baked it but he says it's better to eat this from 7-10 days later so I'm following his advice :)
片方がラム入り、片方はラム無しですので、毎年ひとつは実家へ持参して、もうひとつはベルリンで相方と一緒に戴きます。日本にいる時はあまり思いつかなかったんですが、スライスしてトースターで焼いてバターを乗せて戴くともう格別です。焼いてから直ぐ送って下さるのですが、1週間〜10日程度経った頃が一番食べごろなんだそうです。
※追記
寝かして食べるシュトーレンアルアル、先日の@shizukaさんのポストで話題になっていたので追記させて戴きます＾＾*
It’s too late Stollen. 今更、シュートレン。
I feel sorry I can't do anything for him as he does to me, but what I can do for now is just continue my activities... Such a support is pushing me up and bring me a big motivation even my activity doesn't make any financial profit.
I just sent him a weaving report just published before December, all I can do now is just like this... and I feel that my work is kind of mission to pass from previous generation to next generation. I was going to write about this gift some day, so I'm happy to join this challenge :)
いつも戴いてばかりで申し訳なく思うんですが、こういう支援を下さる人がいるからこそ、自分の活動を続けられていると思いますし、成果を挙げて見て頂かなくてはという使命感のようなものを感じているのだと思います。ちょうどこのシュトーレンの記事を書きたかったので書くことができて嬉しく思います。
And well... I'd like to nominate @livinguktaiwan and @aitommylr :D
さて、ノミネートですが@livinguktaiwanさんと、@aitommylrさんにお願いしようかと思います。日本の場合はクリスマスギフトだけでは少し書きにくいかも知れませんので、お歳暮やお正月のお土産なども含めて、戴いたもの、または自分が贈ったギフトなど、好きに書いて戴けたらいいのかなと思っています。良かったらよろしくお願いします〜＾＾*
You can find the rules below. ルールは下の通りです。
The Rules
- Post at least one cool gift you got this year
- Nominate 2 people for the challenge
- If you are a social outcast (sad!) with no friends to invite you just join the fun and post. You can even buy your self something and pretend it's a gift you got for Christmas by your imaginary friends !
- Use the tag #christmasgiftchallenge as one of your five main tag
- この1年（年末）の素敵なギフト（貰った・あげた）をひとつ以上紹介してください
- 2人のsteemianをこのチャレンジへ招待してください
- もしバトンを渡す人を思いつかない場合は投稿だけでも構いません。また、思いつくギフトがなければ架空のギフト（誰かにあげたい、貰いたい）の記事でもOKです :D
- #christmasgiftchallengeを5つのタグのうちの最初に使ってください
Thank you very much for stopping by
Designed by #SteemSTEM's Mathowl
My blog with SteemPress : https://www.yo-yo.world/christmas-gift-challenge/
Thanks for participating :o)
The bread looks delicious. Over here (in the Netherlands and I think also in Germany) they always come with a roll of marzipan on the inside. Have you tried those already?
素敵なプレゼントです。お気に入りシュートレンってなかなか見つけられないものです。
私、去年いつも買うパン屋さんのシュートレン買ってお正月まで置いてたら美味しかったです。トースターで焼いてバター、あ、試したかった。
shizukaさん、こんばんは。実はドイツのシュトーレンも甘すぎたりしてなかなか出会えないんです。このおじさまも美味しいものが見つからなかったんで自分で作るようになったって言っておられました。以前は、上本町界隈の（shizukaさん、大阪ですよね確か）ドイツ料理店で分けて貰えたそうなんですけど（ミュンヘンってレストランじゃないかなぁ、ご存知ですか？）もう閉店しちゃったみたいで…。
shzukaさんのシュトーレンの記事、見落としてました。せっかくなので記事に追記してご紹介しておきます。ホント、長く置いても美味しいですよね。来年は是非試してみてください♡（カロリー、高！）
わざわざお気遣いすいません。シュートレンあるある一緒と思って嬉しくってコメントしました。
上本町、最近はあまり行かなくなりましたが昔はよく行ってました。お店もう無いのは残念です。まだ、あったら探して行ってシュートレン食べてみたかったです。
よよお姉さんの方ですね(≧▽≦)
そうか。トースターで焼いてバター。物凄い誘惑。これはまた新しい食べ方を教えてもらいました。ありがとうございます。
はい〜、あむさん、ややこしくてスミマセン😆
はい、焼いてバター、メチャ美味しいですよ。アイスクリーム乗せても絶品です♡ でも焼くと軟らかく崩れやすくなるので、下が網のトースターの場合はご用心です＾＾* あむさん、まだシュトーレンあるみたいだし笑、是非お試しください！
そうそう、シュトーレンまだあるの。焼いてバターしかもアイス💖めちゃくちゃカロリー上がりそうだけど、とろける程美味しいだろうね～。味に飽きたら是非やってみます。
シュトレントーストしたことなかったです！先月の今頃聞いていたら試せたのに 😭 頑張って今年のクリスマスまで覚えておくことにします。
Posted using Partiko iOS
おや〜、残念でした。トーストしてバターのシュトーレン、絶品ですよ〜。
ラム酒やドライフルーツに少し水分があるからか、崩れやすくなるのでご用心です♡ 来年また、リマインダの記事、書きますぞ♪
これは一から手作りされているのですね！すごいです。
ラム漬けからパッケージも手作りとは驚きました。お人柄が伝わってきます。
私の友人にパン屋さんがいまして、彼もいつもお店で予約販売でシュトーレンを販売されていて「じっくり寝かせる」「トーストしてバターでいただく」の楽しみ方は教えてもらいました。
あの、バターでいただく美味しさは他にはない美味しさですよね。
さて、ノミネートしていただいたので、何を書こうかな(*´◡`)
はい、いつもにこやかな料理と美味しい食べ物を愛するポジティブなオジサマで、娘みたいに可愛がっていただいてます＾＾*
予約販売のシュトーレン、美味しそうですね＾＾*
うんうん、バターが最高です。
ギフトチャレンジ、ありがとうございます。宜しくお願いしま〜す＾＾*
Hi @yo-yo!
Your post was upvoted by @steem-ua, new Steem dApp, using UserAuthority for algorithmic post curation!
Your UA account score is currently 3.549 which ranks you at #6126 across all Steem accounts.
Your rank has improved 11 places in the last three days (old rank 6137).
In our last Algorithmic Curation Round, consisting of 255 contributions, your post is ranked at #165.
Evaluation of your UA score:
Feel free to join our @steem-ua Discord server
You got a 8.45% upvote from @ocdb courtesy of @yo-yo!
@ocdb is a non-profit bidbot for whitelisted Steemians, current max bid is 12 SBD and the respective amount in Steem.
Check our website https://thegoodwhales.io/ for the whitelist, queue and delegation info. Join our Discord channel for more information.
If you like what @ocd does, consider voting for ocd-witness through SteemConnect or on the Steemit Witnesses page. :)
Congratulations @yo-yo! You have completed the following achievement on the Steem blockchain and have been rewarded with new badge(s) :
Click here to view your Board
If you no longer want to receive notifications, reply to this comment with the word
STOPCongratulations @yo-yo! You received a personal award!
Click here to view your Board