RE: 被人背後捅了一刀

[honoru]

這篇文章的中文，便暢順很多了。

Posted using Partiko Android

Comments

[catwomanteresa]

我已經說了，英文原文如果不順暢，我不可能背離原文翻譯，所以難免會有不太口語的狀況。
你不必在這裡語帶諷刺

Posted using Partiko Android

[honoru]

不如，您自己看一看或試試比對原文英文與中文。

Posted using Partiko Android

[catwomanteresa]

兩者之間差別很大，但是不可能完全不一樣，原文意思就是如此，怎麼可能完全沒有類似之處?

Posted using Partiko Android