어거(Augur) : 예측 시장을 위한 분산화된 오픈소스 플랫폼 - 백서 번역본

in #coinkorea7 years ago (edited)

안녕하세요.

오늘은 분산화된 예측시장(prediction market)을 꿈꾸는 어거(Augur) 토큰에 대한 포스팅입니다. 

원래는 지난번 뉴메레르(numeraire) 처럼 백서 번역과 함께 코인에 대한 소개, 향후 목표 및 현재 개발 상황 등을 알려드리려고 했으나, 어거의 백서 분량이 상당히 긴 관계로 번역하는데만 한참이 걸려 분석글은 쓰지 않도록 하겠습니다.


//

백서 번역을 시작한 것은 약 3주 전이고, 어거의 새로운 백서가 나온 것은 한달 전 입니다.

새로운 번역할 만한 백서를 찾던 저는 어거의 새로운 백서가 나왔다는 소식을 듣고, 얼른 번역하기로 마음먹었습니다.

그리고 다운을 받아 아주 열심히 번역을 해서 4페이지 정도를 완성시켰으나...  사실 제가 다운 받은것은 출시 전 구(舊) 백서 였던 것이었습니다..😭 

새 백서를 다운 받아서 하기에는 이미 들인 노력과 수고가 너무 아쉬웠고, 개편된 백서는 저보다 훨씬 나은 번역실력을 가진 능력자분을 위해 남겨놓기로 마음먹고 하던 번역을 마무리 지었습니다. (하지만 번역된 것보다 해야할게 더 많았다는..)

p.s 부록의 많은 수식과 그림은 이해하기 벅차 영어로 남겨두었습니다.. 이해 부탁드려요 ㅠㅜ


//

오타, 오역 지적 언제나 환영하고, 의미상으로 틀리거나, 더 나은 표현이 있다면 알려주세요. 보는대로 수정하겠습니다.

공유는 얼마든지 환영이지만, 출처는 남겨주세요 ^^

많이 많이 읽혀졌으면 좋겠습니다. 


//

다운로드 링크 

Word

PDF

ps. 워드로 다운로드시 꼭 컴퓨터로 다운받아서 보시고, PDF는 용량이 크니(100MB 가량) 유의하세요!


//

Sort:  

수고 하셨습니다!
저도 이번에 STOX를 통해 예측 시장에 많은 관심이 생겼는데
어거도 한번 봐야겠네요 ㅎ
감사합니다!

보팅 감사합니다! 널리 퍼트려주세요 ㅎㅎ

그 내용이 상당히 방대하군요.ㅎ
두고 천천히 봐야댈것 같애요.ㅎ

This post received a 40% upvote from @krwhale thanks to @whitecat97! For more information, click here!
이 글은 @whitecat97님의 소중한 스팀/스팀달러와 coinkorea 커뮤니티의 지원을 받아 40% 보팅 후 작성한 글입니다. 이 글에 대한 자세한 정보를 원하시면, click here!

Congratulations @whitecat97! You have completed some achievement on Steemit and have been rewarded with new badge(s) :

Award for the number of upvotes received

Click on any badge to view your own Board of Honor on SteemitBoard.
For more information about SteemitBoard, click here

If you no longer want to receive notifications, reply to this comment with the word STOP

Upvote this notification to help all Steemit users. Learn why here!

정보 감사합니다.