사실 기술적인 부분은 번역하는게 많이 힘들긴 해요. 문제는 본인조차 이해하지 못한걸 억지로 번역하니 그걸 받아들이는 독자도 당연히 이해하지 못한다는 것.. 개인적으로 해석이 갈릴 수 있는 부분에 대해 토론하는 분위기가 만들어 졌으면 하는 바램입니다. 혼자 하다보면 긴가민가 한 부분이 상당하거든요.
You are viewing a single comment's thread from:
사실 기술적인 부분은 번역하는게 많이 힘들긴 해요. 문제는 본인조차 이해하지 못한걸 억지로 번역하니 그걸 받아들이는 독자도 당연히 이해하지 못한다는 것.. 개인적으로 해석이 갈릴 수 있는 부분에 대해 토론하는 분위기가 만들어 졌으면 하는 바램입니다. 혼자 하다보면 긴가민가 한 부분이 상당하거든요.