Mou původní myšlenkou bylo jen sdělit soutežícím kolem #hivesport , což jsou převážně Češi, a soutěžícím kolem #poprzeczka , převážně Polákům, že existuje právě ta druhá soutěž. Za soutěží #hivesport stojí @tom45p .
Když už píšu o soutěžích. Předpokládám, že všichni čtěnáři vědí, že existují sportovní soutěže #macfit a #poliac , které pořádají polští Hiveáni . A většina čtenářů také ví o soutěži #aroundtheworld , což je soutěž fotografická, pořádá @bucipuci.
Tímhle článkem se snažím o hlubší propojení česky/slovensky píšících uživatelů Hive s polskými. Na závěr článku uvedu i polský překlad, ale jen automatický, s pomocí deepl.com.
Ale když už jsem se pustil do psaní ... Tak ještě něco málo přidám. Nevím, jak si s tím překladač poradí a jestli můj text bude mít v polštině smysl.
Průměrný Čech ví o tom, že za II. světové války existovali takzvaní Vlasovci a Benderovci. Myslím, že ne každý ale už ví, že v Polsku existovala tzv. Svatokřižská brigáda. Maximálně měla 1250 mužů.
Byl to protinacistický a protisovětský odbojový vojenský útvar. Na konci války začal proti Sovětům spolupracovat s Němci. Já o něm věděl od dětství. Moji prarodiče žili na území, kde Svatokřižská brigáda na konci války působila.
Nedávno mi zemřel strýc. Sešel jsem se opět se svými přibuznými na Staňkovsku a Holýšovsku. Poláci tam například osvobodili od Němců koncentrační tábor ...
Na druhou stranu soužití s místním obyvatelstvem bylo složité. K vzájemnému zabíjení nedošlo, ale několik nechtěných dětí se přeci narodilo. S jedním jsem mluvil. Moje prateta vyslovovala podiv nad tím, jak někdo může jít do peřin s ostruhami na botách a podobně.
Osud této brigády byl relativně dobrý. Byla začleněna do americké armády a s ní i odešla ze sféry sovětského vlivu, čimž si její příslušníci zachránili své životy. Svoji vlast, pokud vím, ale už do pádu polského komunistického režimu neviděli.
Češi a Poláci jsou sousedé od té doby, co naše národy vznikly. Naše soužití bylo mírovější než například s Němci (a Rakušany) nebo Maďary. Přesto jen ve 20. století mezi námi došlo ke dvěma vojenským střetům ...
Věřím, že by neškodilo o sobě vzájemně víc vědět. Minimálně tady na Hive by to mohlo být snadné.
Navrhuji, pokud někdo z Poláků chce napsat něco, co se týká i Čechů, ať použije #czech . Není to moderovaná skupina. Ale sleduju ji. Držme se každý svého rodného jazyka. Druhá strana může použít překladač.
Na závěr otázka pro Čechy. Víte, kde je pohřben Arnošt z Parubic?
😀😀😀😀😀😀😀😀😀😀😀😀😀😀😀😀😀😀😀😀😀😀😀😀😀
Moim pierwotnym pomysłem było po prostu powiedzenie zawodnikom wokół #hivesport , którzy są w większości Czechami, oraz zawodnikom wokół #poprzeczka , głównie Polakom, że istnieje ta inna konkurencja. Za konkursem #hivesport stoi @tom45p .
A propos konkursów. Zakładam, że wszyscy czytelnicy wiedzą, że istnieją zawody sportowe #macfit i #poliac organizowane przez Polskie Ule. Większość czytelników wie również o konkursie #aroundtheworld, który jest konkursem fotograficznym organizowanym przez @bucipuci.
W tym artykule staram się połączyć czeskich/słowackich użytkowników Hive z polskimi w głębszy sposób. Na końcu artykułu podam również polskie tłumaczenie, ale tylko automatyczne, z pomocą deepl.com.
Ale skoro już zacząłem pisać... Dodam trochę więcej. Nie wiem jak tłumacz sobie z tym poradzi i czy mój tekst będzie miał sens po polsku.
Przeciętny Czech wie, że w czasie II wojny światowej byli tzw. żołnierze Własowa i Bendera. Ale chyba nie wszyscy wiedzą, że w Polsce istniała tak zwana Brygada Świętokrzyska. Liczyła ona maksymalnie 1250 żołnierzy.
Była to antynazistowska i antysowiecka jednostka wojskowa ruchu oporu. Pod koniec wojny zaczęła współpracować z Niemcami przeciwko Sowietom. Wiedziałem o tym od dziecka. Moi dziadkowie mieszkali w okolicy, gdzie pod koniec wojny działała Brygada.
Niedawno zmarł mój wujek. Połączyłem się z moimi krewnymi w rejonie Staňkova i Holýšova. Polacy wyzwolili tam na przykład obóz koncentracyjny od Niemców.
Z drugiej strony współistnienie z miejscową ludnością było trudne. Nie doszło do wzajemnego zabijania, ale urodziło się kilkoro niechcianych dzieci. Rozmawiałem z jednym. Moja cioteczna babcia często wyrażała zdumienie, jak ktoś może chodzić do łóżka z ostrogami na butach i tym podobnymi.
Losy tej brygady były stosunkowo dobre. Została włączona do armii amerykańskiej i wraz z nią opuściła strefę wpływów sowieckich, tym samym jej członkowie uratowali im życie. O ile wiem, nie znali swojej ojczyzny aż do upadku polskiego reżimu komunistycznego.
Czesi i Polacy są sąsiadami od chwili powstania naszych narodów. Nasze współistnienie było bardziej pokojowe niż na przykład z Niemcami (i Austriakami) czy Węgrami. Niemniej jednak dopiero w XX wieku doszło między nami do dwóch starć militarnych…
Myślę, że nie zaszkodzi dowiedzieć się o sobie więcej. Przynajmniej tutaj, w Hive, może to być łatwe.
Sugeruję, że jeśli ktoś z Polaków chce napisać coś, co dotyczy także Czechów, powinien użyć #czech. To nie jest grupa moderowana. Ale podążam za nią. Trzymajmy się wszyscy naszego języka ojczystego. Druga strona może skorzystać z tłumacza.
Na koniec pytanie do Republiki Czeskiej. Czy wiesz, gdzie pochowany jest Arnošt z Parubic?
@tipu curate 8
Hmm nie znam zbyt dobrze historii Czech, ale między Czechami a Polską wiele razy dochodziło do konfliktów i starć militarnych, nie tylko w XXw. Były jednak i momenty bliskiej współpracy czy nawet krótki i niezbyt intensywny, ale jednak, moment zjednoczenia pod berłem Jagiellonów.
Abych porozuměl Tvému textu, nemusel jsem použít překladač. Ano, někdy jsem spolupracovali, někdy proti sobě bojovali. Mám chuť o našich vzájemných vztazích, méně známých, napsat ještě několik článků.
Vystudoval jsem kdysi historii, ale nikdy jsem se jí profesionálně nevěnoval. Když budu psát jen v češtině, mám sotva 10 čtenářů. Když budu psát i pro polské publikum, snad jich získám víc.
Děkuji za TIPU.
Upvoted 👌 (Mana: 0/75) Liquid rewards.
Zaczynając studia (historia) byłem absolutnie zafascynowany czeszczyzną. Najbardziej zadziałała audycja radiowa z koncertem Nohavicy i Plihala. Zaczął się mój "szał" na ich piosenki, gitarę, chwyty, potem książki (Szwejk, Hasek, Hrabal itp). Ostatnie filmy i bajki jakie oglądałem to zresztą Mach a Sebestowa oraz Pyšná princezna. Lubię też podcast Czechostacja na Youtubie, który bardzo przyjemnie przybliża Wasz kraj.
Potem wycieczki z plecakiem i praca jako pilot wycieczek gdy przy tej okazji kilka razy byłem w Pradze i np. Karlowych Varach.
Byłem też na króciutkim kursie językowym i żałuję, że go nie kontynuowałem. Uwielbiam Wasz język i już dawno wyrosłem ze śmiania się z dwuznaczności i fałszywych słownych przyjaciół między językiem polskim i czeskim. Cieszę się, że coraz więcej czeskich turystów widać u nas w kraju i bardzo bym chciał wręcz Was oprowadzać, no ale musiałbym się ostro wziąć za język. Te wspólne kontakty bardzo dobrze działają na nas bo dotychczas mnóstwo między naszymi narodami było stereotypów.
Postaram się raz w tygodniu napisać artykuł o tym, co nas łączyło w przeszłości. Jest w tym coś więcej niż to, czego przeciętny Czech i Polak nauczył się w szkole.
!HBITS
Thank you for your witness vote!
Have a !BEER on me!
To Opt-Out of my witness beer program just comment STOP below
View or trade
BEER.BEERHey @krakonos, here is a little bit of from @isnochys for you. Enjoy it!Learn how to earn FREE BEER each day by staking your
BEER.W tej części Europy mamy chyba jakąś przypadłość do wymyślania nowych konkurencji :)
Zdá se, že v této části Evropy máme nějaký zvyk vymýšlet nové soutěže :)