Der Ferne Osten hatte seit jeher ein Interesse an europäischen Traditionen. Vor allem die deutschsprachigen Länder stehen hierbei im Fokus. Somit kommt es zu einem fröhlichen Wechselspiel zwischen den Kulturen. So beschäftigt sich die japanische "Kyōto-Schule" mit philosophischen Themen der Aufklärung und gilt als einmalig im ostasiatischen Raum. China wiederum baut ganze Dörfer nach, wie zum Beispiel die österreichische Gemeinde Hallstatt, welche bis heute mit beeindruckend-idyllischer Zeitlosigkeit Touristen aus aller Welt anlockt. Ebenso hat das Oktoberfest im sozialistischen Superstaat Hochkonjunktur. Vielleicht müssen ja die Bayern heuer auf Qingdao ausweichen?
https://www.zdf.de/nachrichten/video/panorama-oktoberfest-china-100.html
Im westlich-orientierten "Kulturhunger" der Fernost-Asiaten, adaptiert vor allem Japan die deutsche Kultur in seinen Cartoons, welche man zu Lande "Anime" nennt. Nicht nur glänzen diese Werke oftmals mit Werten und Tugenden, sondern richten sich explizit auch an ein erwachsenes Publikum. Oftmals wird dabei eine Frau mit blauen Augen, blonden Haaren und westlich orientiertem Gewand hochstilisiert. Wie zum Beispiel im Anime Violet Evergarden.
Auch deutsche Lyrik oder Literatur dient oft als Plot. So wurde der Anime Elfenlied dem gleichnamigen Gedicht von Eduard Mörike angelehnt und die Serie Tokyo Ghoul orientiert sich nach Franz Kafkas Werken Die Verwandlung und Das Urteil. Der Protagonist des fernöstlichen Werkes verwandelt sich ähnlich wie der deutschsprachigen Vorlage nach und nach in ein groteskes unmenschliches Wesen.
Als Kunsthistoriker finde ich die Umsetzung diverser Anime zutiefst lobenswert und sehe sie als Möglichkeit, erhabene Werte an die neue Generation mit Hilfe von spannenden Geschichten weiterzugeben. Wo Volkskultur bei uns fortwährend begraben wird, wird sie in der süßen Würze Ostasiens hochgelebt.
Quellen:
1: https://www.zdf.de/nachrichten/video/panorama-oktoberfest-china-100.html
2: https://www.flickr.com/photos/funrasm/49182278803 (Creative Commons)
3: https://www.wallpaperup.com/1049096/Tokyo_Ghoul_.html (Creative Commons)