You are viewing a single comment's thread from:

RE: Kapitel VII – Englisch: Warum kann es jeder und doch irgendwie keiner?

in #deutsch2 years ago

Ja das machen viele anderssprachige Hiver: sie posten auf ihrer eigenen Sprache, und daneben auf Englisch (was sie vom Anschein her automatisch übersetzten ließen). Manchmal kann dieses Roboterenglisch etwas nerven, aber es ist mir glaube ich ebenso oft passiert, dass ich dahinter ne richtig interessante Post entdeckt habe. So stehe ich voll hinter dieser Praxis.

Da ich jedoch selber gutes (bzw. wortgewandtes, vielleicht auch witziges) Englisch / Deutsch / etc. schreiben will, komme ich um eine Überprüfung und Editierung nicht herum. Und das kann schon mal recht aufwendig sein, auch mit der Übersetzungssoftware. Ich glaube wenn wir soweit sind das es auf der Blockchain von Koreanern wimmelt, und ich um ihre Votes buhlen möchte, werde ich glaub ich meine englischsprachigen Posts in den Übersetzter schmeißen, und uneditiert zweisprachig posten.

Sort:  

Ich werde in Zukunft, falls ich zwei Sprachen oder mehr brauche, extra Posts dafür machen jeweils. Am besten Gegengelesen von jemandem der die Sprachen beherrscht.

Damit es keinen Ärger gibt, das man zuviel Absahnen will, weil das ist Nervig hier ein bisschen, das einem das oft Unterstellt wird, verbrenne ich die Einnahmen aus den Übersetzten Post`s einfach.

Wow, das klingt ja sehr verantwortungsvoll! Respekt.

Ja da kann sich keiner Beschweren oder.

Ich hab damals als ich zu Steemit kam erstmal versucht koreanisch zu lernen. Hab es aber schnell aufgegeben. Die Schrift ist easy und interessant, aber die Sprache selber ist ähnlich komplex wie japanisch.

Hahaha, gramatikalisch fand ich Japanisch eigentlich recht einfach. Nur wenn es dazu kam mit wem ich, wann, auf welche Weise zu sprechen habe, wurde es sehr schnell sehr verwirrend. Außerdem gibt es bei Japanern eine generelle Zurückhaltung (um nicht zu sagen Ablehnung), mit Fremden auf Japanisch kommunizieren bereit zu sein. Und das war bei mir der letzte Tropfen, bei dem ich meine Absichten Japanisch zu lernen über Bord warf. Und über die Schrift will ich mal schweigen. Im Koreanischen soll's ja irgendwie logisch sein, aber im Japanischen... naja, weniger.

Allerdings stimmt es schon dass wir total viele Koreanische Hiver haben, oder? Zumindest bei Steem Zeiten war es auf jeden Fall so.

Ich glaube die meisten Koreaner sind auf Steemit geblieben, der ganze Krieg wurde ja zum Schluß auch leicht rassistisch, mit dem ständigen benutzen der Zahl 4 oder so. Naja, schade, dass die Koreaner weg sind imo. Sind schon ein interessantes Völkchen.

Auch bei meinem Spiel League of Legends sind Koreaner auch mit Abstand die besten Spieler, haben sie beim aktuellen internationalen Turnier mal wieder bewiesen.

Aber naja, ich bin sowieso nicht der Autodidakt, das mit dem koreanisch lernen hätte ich wohl nie richtig durchgezogen. Aber die Koreaner waren ziemlich supportive damals auf Steemit als ich es versucht hatte.