hahahaha... no worries. I have friends in the States that are STILL getting it wrong after knowing them for + years already :P
It's a uniquely South African (and thus foreign to everyone else) word... on a mission to educate the world... even if I have to do it 1 person at a time :-)