Would the ability to edit the text be something you can work with? Just want to make sure I understand what you mean by upvote comment :P
Edit: Oh got it. I will put that on the roadmap, you will be able to edit the text that appears on the upvote alert from the customization page.