Yes, I agree that prices do not capture everything. And they are most certainly distorted by the things you mention. But ideally, this just creates opportunity for people who have innovative models and a long time horizon.
I'm not sure if a structured metric like relative utility can be accurately applied, say hypothetically, in an unencumbered economy where speculators are free to explore different time horizons.