You don't understand what vitalik was taking about. The 'tampering of balances' you refer to is staked Ether. If you are a validator acting malisciously the Casper contract will take your money. Plain and simple. That is how POS works.
what is worse is the suggestion that a blockchain can survive these attacks if they only happen once in awhile.
This is false and not what vitalik was talking about.