Adaptation in French of The Story of My Life so Far - Part 17
Ceci est l'histoire de ma vie jusqu’à ce jour.
A lire avant: Histoire Courte de ma Famille en France
L'histoire commence ici.
Épisode précédent: #16
Seulement deux étés au Château du Lathan
Nous aurions pu passer plus d'étés au Château du Lathan, mais nous n'y sommes allés que deux fois en 1963 et 1964.
Comme je l'ai expliqué dans l'épisode précédent, nos parents ont passé un week-end au château en mars 1963 pour mettre au point les détails de notre premier séjour d'été. Quand ils ont repris le train pour Paris, mon oncle François leur a dit que, s'ils aimaient la région, il y avait une vieille "abbaye" en mauvais état qui pourrait être achetée "pour une bouchée de pain", ce qui signifie que c'était très bon marché.
Quand mes parents sont revenus, ils nous ont parlé du château et ils nous ont aussi parlé de «l'abbaye», qu'ils n'avaient pas encore vue.
Mes frères et sœurs et moi-même, nous avons immédiatement dit que nous devions absolument acheter cette abbaye. Pour pouvoir le faire, il fallait "faire des économies pour l'abbaye".
Je pense que nos parents ont réalisé que nous voulions avoir notre propre lieu de vacances, alors ils ont décidé de regarder sérieusement cette "abbaye".
Ainsi, durant l'été 1963, ils ont visité l'abbaye et, fin septembre, notre père, Paul, a acheté "l'abbaye du Grand Saint-Denis".
L'Abbaye du Grand Saint-Denis
Appeler la maison que Paul a achetée une "abbaye" était un petit peu exagéré. En effet, le bâtiment était à l'origine seulement un prieuré, rattaché à l'abbaye Notre-Dame de Nyoiseau, tenue par des moniales bénédictines.
Le bâtiment a été construit au XIIème siècle. Le mur extérieur à la base a environ un mètre d'épaisseur.
Même si elle n'a jamais été une véritable abbaye, elle a toujours été connue dans la famille sous le nom de "l'Abbaye".
Le bâtiment a été considérablement modifié au cours des siècles et n'était déjà plus un couvent au XIXème siècle, mais une maison privée.
"Grand Saint-Denis" est le nom du groupe de maisons: l'Abbaye, une ferme et une autre maison privée qui aurait pu être dans le passé une petite ferme. Il y a un autre groupe de maisons sur le territoire de la commune de Breil appelé "Petit Saint-Denis".
Quand Paul a acheté l'Abbaye, pour environ sept milles francs, elle était en mauvais état, mais elle n’était pas en ruines: les murs, la charpente sous le toit et la plupart des portes et fenêtres étaient en relativement bon état.
Voici une photo récente de l'avant prise par mon frère Philippe, qui habite à l'Abbaye et a pris toutes les photos.
Oui, elle aurait besoin d'un bon nettoyage, mais elle est dans un bien meilleur état que lorsque Paul l'a acheté.
Le bâtiment n'avait pas été habité depuis de nombreuses années et le salon (la fenêtre la plus à droite au rez-de-chaussée) avait été squatté par l'un des voisins et une forge y avait été installée. Nous avons dû dégager le salon à la fourche!
Les volets extérieurs n'étaient pas en très bon état, mais Paul a réussi à les faire marcher temporairement. Ils devaient être repeints; donc pendant l'été 1964, nous, les enfants, avons été envoyés à l'abbaye tous les jours pour peindre des volets pendant au moins une heure.
Au fil des ans, Paul a apporté de nombreuses améliorations à la maison. Il lui a fallu beaucoup de temps, car il n'a pas emprunté d'argent mais a fait ce qu'il pouvait avec l'argent qu'il avait.
Les améliorations visibles sur l'image ci-dessus incluent de nouveaux volets (pas si nouveau maintenant, mais toujours en bon état) et les lumières extérieures de chaque côté des portes.
Aussi, un tailleur de pierre a entièrement reconstruit la corniche et le fronton en utilisant le même type de pierre d'origine: le tuffeau qui a souvent été utilisé dans le Val de Loire.
Le toit a été remplacé plus récemment par mon frère Philippe.
Voici une autre photo de l'avant gauche:
Comme vous pouvez le voir sur le toit, nous ne possédons pas le côté gauche du bâtiment. Il fait partie de la ferme d'à côté. Vous pouvez voir la cheminée de la ferme sur la gauche. Aussi, remarquez le pigeon entrant dans l'ouverture ronde de gauche: de nombreux pigeons vivent là depuis de nombreuses années.
Cette partie du bâtiment était la chapelle du couvent, et quand on entre dans la grande ouverture sur la droite, on peut voir sur la droite les restes d'une fresque du XIIème qui a été récemment restaurée.
Voici une photo du côté sud du bâtiment avec les portes du salon et la fenêtre de la chambre de mes parents, qui est devenu depuis celle de Philippe.
Et enfin une vue de l'arrière de la maison, avec la porte par laquelle on entre dans la maison la plupart du temps:
La suite Épisode 18
Résumé
Épisode 1 - Épisode 2 - Épisode 3 - Épisode 4 - Épisode 5 - Épisode 6
Épisode 7 - Épisode 8 - Épisode 9 - Épisode 10 - Épisode 11 - Épisode 12
Épisode 13 - Épisode 14 - Épisode 15 - Épisode 16
Lo bueno es que aun existen esas estructuras tan antiguas, es sorprendente, y es bonito ver los lugares donde paso su infancia junto a su familia, me gustaría poder decir lo mismo de donde viví pero muchos lugares ya no existen o están totalmente renovados. Saludos amigos espero el próximo episodio.
Do you remember Zep who worked in the Paris office? She and her artist husband live in an apartment in an old grain mill. Quite a while ago we had the opportunity to visit them there. The home was so cosy and welcoming and there was the advantage of living in an area with so much history contemporary to the mill. I just love the idea of giving a new life to the strong sturdy places that once meant a life's work to the former occupants.
Yes, of course, I remember Zep.
And yes, the Abbey is a strong sturdy place that we like very much, and that we will improve more soon.
salut, bonjour, je trouve votre projet super et votre initiative innovante, je veux faire de même. Bravo et merci pour l'idée et le partage !
N’hésite pas à raconter ta vie et celle de ta famille.
Mais avant cela, tu devrais poster un article "inteoduceyourself".
Le bâtiment est d'une importance historique et architecturale unique comme son chœur, montre la première utilisation de tous les éléments de l'architecture gothique
good post,your story is a great..i like friend..
bon chance :)
It is beautiful, thank you so much :)
hy friends why you many who vote your photo, why my photo no one vote please teach me best friend
amazing stuff! eagerly waiting to see some more posts from yourself.... @vcelier
Good post!
hi friend, there are many articles in steemit where they talk about users who may be spamming, I invite you to read this https://steemit.com/steemit/@miti/a-complete-guide-for-newcomers-and-minnows-to-avoid-a-possible-spam-and-to-write-good-comments
7000 franc ?? bah c'est beau ...
tres belle histoir ! on ne retrouve plus des choses comme ca...
Thanks for sharing! Good content, nice pictures. I follow and upvote you.
Ce batiment est une pièce artistique,,,
Very good photos and post. We must try to preserve our history for posterity.
I know very little French, however one thing I can admire are the great photos, the architecture is classic. One thing we go love is French cars, like there buildings and architecture they know how to make superb automobiles.
Great post there, keep up good work !
This replay was created using STEEMER.NET Alpha ( support STEEMER.NET Transactor / Wallet / Exchange Project here: https://steemit.com/investors-group/@cryptomonitor/steemer-net-steem-blockchain-transactor-for-windows-android-app-funding-update-243-1200-sbd-28-12-2017 )
Very beautiful . I wish you success . I liked your blog. I will follow you @vcelier
You can follow me @moroccantoughts
Follow back
Eres muy linda
Awesome and Beautiful! Thanks for sharing such things with steem community.
Keep it up!
follow me
Hello friend
Thanks for sharing your story I appreciate it.
Please read my blog on food if you like it then upvote...
https://steemit.com/food/@mercyjohnson/5-food-recipe-new-year-special-food-have-u-eaten-green-gram-barfi-instructions-step-by-step-44cd862a39d7b
Wow really amazing picture. I am new here so please guide me follow me.