Adaptation in French of The Story of My Life so Far - Part 52
Ceci est l'histoire de ma vie jusqu’à ce jour.
A lire avant: Histoire Courte de ma Famille en France
L'histoire commence ici.
Épisode précédent: #51
Six mois à Lorient, détaché temporairement sur un "Aviso-Escorteur"
Après la fin des cours au CPM à Paris, le chantier naval de Brest était encore loin d'être prêt à installer le système informatique sur le Georges Leygues.
Donc, la Marine m'a envoyé six mois dans une affectation temporaire à Lorient, sur un aviso-escorteur. Je ne me souviens pas lequel des 9 avisos-escorteurs c'était.
Un aviso-escorteur remontant la Seine
source
[Un aviso-escorteur] est un type de bâtiment léger construit pour la Marine nationale française entre 1958 et 1964 à l'arsenal de Lorient [...]
Cette série de 9 avisos-escorteurs, primitivement désignés "escorteurs de l'Union Française", est destinée (en temps de paix) à assurer présence et souveraineté dans les départements et territoires d'outre-mer et, en temps de guerre, les rôles et fonctions d'escorteur (principalement ASM) et de protection de convois.
[Wikipédia]
Le bâtiment était à Lorient pour une période de plusieurs mois d'entretien majeur. Je n'avais pas grand chose à faire, si ce n'est de suivre le travail de l'arsenal.
Comme la cuisine du bateau n'était pas en service, avec les autres officiers nous déjeunions tous les jours au cercle naval, hôtel et restaurant des officiers de la marine française.
Comme le navire n'était pas toujours chauffé et que ma chambre n'était pas confortable, je prenais aussi souvent une chambre au cercle naval.
Je me souviens qu'ily avait différents types de chambres, avec des prix différents. Une des désignations était "chambre de luxe sans douche". Je me suis toujours demandé comment on pouvait qualifier une chambre de "luxueuse" s'il n'y avait même pas de douche et que l'on devait utiliser des douches communes!
Week-ends près de Brest
Comme je devais être affecté au Georges Leygues à Brest, je me suis dit que ce serait une bonne idée d'avoir un logement à l'avance.
La distance entre Lorient et Brest est de seulement 135 km, donc c'était facile pour moi d'aller près de Brest le vendredi soir, et de retourner à Lorient le lundi matin.
Mon collègue et ami, Dominique, louait un appartement au Manoir de Lossulien au Relecq-Kerhuon.
Manoir de Lossulien
source
A cette époque, il y avait plusieurs appartements meublés dans ce vieux manoir qui étaient disponibles à la location. Dominique louait le meilleur qui comprenait une cuisine, un grand salon et deux chambres à coucher.
Dominique avait été avec moi à l'École Navale et sur la Jeanne d'Arc, mais je n'ai commencé à le connaître qu'à Tahiti, lorsque nous y étions tous les deux en 1971-1972.
En fait, à Tahiti, Dominique avait séduit la première fille que j'avais embrassée, Virginie, en lui lisant des histoires de Babar. Cependant, nous sommes toujours restés amis.
J'avais contacté Dominique pour lui demander s'il y avait de la place pour moi au Manoir de Lossulien, et il m'avait répondu de venir tôt un samedi matin; nous prendrions le petit déjeuner et nous pourrions discuter des conditions.
Donc, j'y suis allé un samedi matin, et nous avons pris le petit déjeuner dans le salon. Je pensais qu'il était seul dans son appartement, mais à mon grand étonnement j'ai vu Virginie sortir de sa chambre!
Dominique aimait beaucoup la plaisanterie et il a vraiment apprécié la mine que j'ai faite quand j'ai vue. Virginie.
En tout cas, pendant mon séjour à Lorient, j'allais passer la plupart des week-ends au manoir, et je dormais dans la deuxième chambre de l'appartement de Dominique.
Pendant ce temps, Geneviève partageait un appartement à Paris avec son amie Catherine et allait à l'école d'infirmières.
La suite Épisode 53
Résumé
Épisode 1 - Épisode 2 - Épisode 3 - Épisode 4 - Épisode 5 - Épisode 6
Épisode 7 - Épisode 8 - Épisode 9 - Épisode 10 - Épisode 11 - Épisode 12
Épisode 13 - Épisode 14 - Épisode 15 - Épisode 16 - Épisode 17 - Épisode 18
Épisode 19 - Épisode 20 - Épisode 21 - Épisode 22 - Épisode 23 - Épisode 24
Épisode 25 - Épisode 26 - Épisode 27 - Épisode 28 - Épisode 29 - Épisode 30
Épisode 31 - Épisode 32 - Épisode 33 - Épisode 34 - Épisode 35 - Épisode 36
Épisode 37 - Épisode 38 - Épisode 39 - Épisode 40 - Épisode 41 - Épisode 42
Épisode 43 - Épisode 44 - Épisode 45 - Épisode 46 - Épisode 47 - Épisode 48
Épisode 49 - Épisode 50 - Épisode 51
C'est une hypothese tout a fait genante d'avoir une chambre luxueuse sans une douche.
Peut-etre le lit est garni.
Maybe a room is 'delux' if it is heated?
So are those who are posted on a ship required to pay for their rooms or only if they want a better one than what they are given?
No, when you are posted on a ship in service, you may live aboard for free (except for submarines). And you may even be fed for free, including wine.
But you don't choose your room and there is no upgrade.
Hello Vincent, maybe what interested me most about today's episode was the "Manoir de Lossulien", so I opened the link and I was surprised, what a beautiful property!!!, its gardens, the chapel, the lake, think it dates from 1512 and they rented it like apartments ... From what I see now they rent it for receptions
Je viens tout juste de vos découvrir mais je vais rattraper mon retard, allez je me mets à la lecture des épisodes précédents !
Bonne journée
This is cool....got to translate it. I think thinks that's what am gon be doing. I was always frustrated that I couldn't read you posts even though I enjoy reading from you blog ...didn't know I could use Google translate to translate and read. Nice one !
No you don't. Read the first line of this post and click on the link for the original post in English.
Owk cool...this is easier.
booowhaar:D
I may not understand your language sir but you really look like this guy. Its from the movie enemy at gates. He really looks like you hahahah :D
Looking forward for your next post sir. :')
I believe this is actor Ed Harris.
I keep missing your episodes because my french is not that good, i really do need a translator.
beautifull navy story here thanks for this @vcelier
good
realmente interesante gracias por compartir EPISODIO 50+ @vcelier
Otybest will not say anything because I know how much sense I've missed from this series. No problem
Tears!!!
Your story is so motivational for me.It is very inspiring educative valuable.
Carry on sir
Thank you
wow... episode #51 that was a long story sir..
God Bless
nice
Et bah, j'ai du retard moi, tant de bel episodes a rattraper, heureusement ils sont bien repertorier ici.
ca a l'aire tres passionnant, en faite y'aurat-il pas une version ou tout les episode sont rassembler?
Vous avez du talon cher :)
Intresting.. Today i finally read in english.. thanks mate @vcelier for showing how to read the english version ..
I love your story, and rent an apartment for your work, good luck always for you father @vcelier
You handsome....
Only if I understood French
Eumm nice navy story....
A room without a shower is like a dish served on the empty table hahaha, I imagine that when he saw the girl did not beat the heart ,.
Good night. .. i please help me for everything that produces good value ,, because I am new in steemit
Advice for success:
Common Questions - How do I Get More Votes5 Myths of What It Takes to Succeed on Steemit
Seven Things You Should Do In Every Steemit Post
Markdown 101 - How to make a Kick Ass Posts on Steemit
Is commenting really worthwhile
Your Reputation Could be a Tasty Snack with the Wrong Comment!
[ITA] ITASTEM tutorial #1: Scrivere post scientifici (This tells how to write an excellent scientific post but what it says would make any post excellent! If your browser won't translate it, please use Google Translate. The post is in Italian.)
sincerely my steemit friends need help from my steemit friends are still new in steemit if we help each other we will succeed
@klark Please refrain from this type of copy and paste commenting. The copy and paste style of commenting you are practicing is considered spam and diminishes the overall quality and authenticity of the Steem platforms. @steemflagrewards