I use https://postimages.org/ and never have a problem. Markdown in the post is: ! [ ] (imageURL) thats it.... please remove all the space between the symbols :) And YouTube: just copy the embedded code from the YouTube share, or just the URL is also fine and paste that into your HIVE post :)
That said: I would use the Markdown option in the Editor, not the HTML option.