Terrific writing.
I can’t say I’ve every had anyone misunderstand a situation in quite such a spectacularly awkward way. We’ve all had small misunderstandings, of course. But, I hope something like what you write of is not ordinary. It reads to me like the woman is looking for a way out, looking to create such a reason.