Gardens Party #12 - The garden of the beautiful German Lady - Le Jardin de la Belle Allemande (EN/FR)

I was able to visit this exceptional private garden with the tasty comments of Marie-France Serre the owner and Jean Belz her companion, landscape gardener, thanks to the heritage days that took place last weekend. Since 1981, the 2 gardeners of this little corner of paradise in the heart of the city have patiently landscaped and cultivated a green setting on 2 long terraces that follow the curve of the Saône. The garden forms a clearing in the wooded slopes of this balme de la Croix Rousse, surrounding a one-storey house. This house and its 0.5 hectare garden are an old outbuilding of the Domaine de la Belle Allemande, a castle and its park built by Jean Kleberger, industrialist and benefactor of the City of Lyon in the 16th century (https://busy.org/@jmjolivet/the-man-of-the-rock-l-homme-de-la-roche-statuefriday-sevensdayoutside-en-fr).

J'ai pu visiter ce jardin privé exceptionnel avec les commentaires savoureux de Marie-France Serre la propriétaire et Jean Belz son compagnon, paysagiste, grâce aux journées du patrimoine qui avaient lieu le week end dernier. Depuis 1981, les 2 jardiniers de ce petit coin de paradis en pleine ville ont patiemment paysagé et cultivé un écrin de verdure sur 2 longues terrasses qui suivent la courbe de la Saône. Le jardin forme une clairière dans les pentes boisées de cette balme de la Croix Rousse, entourant une maison d'un étage. Cette maison et son jardin de 0.5 hectares sont une ancienne dépendance du domaine de la Belle Allemande, un château et son parc construits par Jean Kleberger, industriel et bienfaiteur de la Ville de Lyon au 16ème siècle. (https://busy.org/@jmjolivet/the-man-of-the-rock-l-homme-de-la-roche-statuefriday-sevensdayoutside-en-fr)

Historically, the park had an avenue of chestnut trees, a vineyard, a vegetable garden, a pleasure garden and ponds, but all this was in an abandoned state when Marie-France Serre bought the house. A basin remains from this distant past, the small pond, which is now accompanied by an impressive table where Marie-France offers some delicacies to her visitors at the end of the tour. The garden is made up of many crazy beds, trees of all sizes, light structures and lattices on which the climbing species roll to form porches and plant kiosks. Even on a busy day like this sunny Sunday, the bushes and hedges that break the views allow you to walk through the alleys in an atmosphere of solitude and calm.

Historiquement, le parc présentait une allée de marronniers, une vigne, un potager, un jardin d'agrément et des bassins mais tout cela était à l'état d'abandon lorsque Marie-France Serre a acheté la maison. Un bassin subsiste de ce lointain passé, la petite mare, qui accompagne aujourd'hui une impressionnante table ou Marie-France offre quelques gourmandises à ses visiteurs en fin de parcours. Le jardin se dessine en de nombreux massifs un peu fous, d'arbres de toutes tailles, de structures légères et de treillis sur lesquels les espèces grimpantes s'enroulent pour former des portiques et kiosques végétaux. Même un jour de grande affluence comme ce dimanche ensoleillé, les massifs buissonnants et les haies qui cassent les perspectives permettent de se promener dans les allées dans une ambiance de solitude et de calme.

The diversity of cultivated species, maples, a hundred varieties of old roses, more than fifty varieties of hydrangeas, boxwood, hostas, ferns, grasses and a wide variety of perennials make it a true garden of the 4 seasons, and a refuge for local or migratory fauna. The garden tour would not be complete without mentioning the very beautiful vegetable garden and the henhouse with its dwarf hens, roosters and peacock pigeons. For more information: https://jep.grandlyon.com/offre-2018/lyon-4eme-5243-visite-de-jardin-exceptionnel.html https://openagenda.com/rdvj-2018-auvergne-rhone-alpes/events/parc-de-la-belle-allemande-_visit-d4un-jardin-prive-au-coeur-de-lyon?lang=en http://www.labelleallemande.com/index.php http://lyon.aujourdhui.fr/etudiant/sortie/jep-visite-du-libre-du-parc-de-la-belle-allemande-journees-du-patrimoine-2018.html

La diversité des espèces cultivées, érables, une centaine de variétés de roses anciennes, plus de cinquante variétés d'hydrangeas, buis, hostas, fougères, graminées et une grande variété de plantes vivaces en font un véritable jardin des 4 saisons, et un refuge pour la faune locale ou migratoire. Le tour de jardin ne serait pas complet sans citer le très beau potager et le poulailler avec ses poules naines, ses coqs et ses pigeons-paons. Pour en savoir plus : https://jep.grandlyon.com/offre-2018/lyon-4eme-5243-visite-de-jardin-exceptionnel.html https://openagenda.com/rdvj-2018-auvergne-rhone-alpes/events/parc-de-la-belle-allemande-_-visite-d4un-jardin-prive-au-coeur-de-lyon?lang=fr http://www.labelleallemande.com/index.php http://lyon.aujourdhui.fr/etudiant/sortie/jep-visite-du-libre-du-parc-de-la-belle-allemande-journees-du-patrimoine-2018.html

Translated with www.DeepL.com/Translator