That is assuming that trending is 100% efficient in terms of wisdom of the crowd and whales aren't already voting their friends or self-voting their alt accounts to get to trending. In an ideal world the trending page should be as you describe it, but in reality bots give the average user a fighting chance to get noticed.
Also see below my reply to @hobo.media