Those tags that are more popular have been used a lot of times and its often means that more people will be able to see your work if you use those tags.
This is pretty cool and great. I try to do search of tags that fit my post most times before i submit. However, sometimes tags are not sole determinant of post engagement. But it surely works. Cheers.