The explanation seems to be that when people self-upvote they reduce the remaining reward pool for the "normal" curators. The inflation never changes, only the remaining reward pool does. I hope i understood this right.
It's a huge problem nevertheless!