Nice job looking into this matter from the legal point of view, regardless if the legal action course will be taken or not!
I have no legal background and I am not an English native, but I wonder if here
involuntarily transfer the Steem & SBD held in the Targeted Accounts
a better word would be unconsented? Too me involuntary often relates to something accidental, excluding intention (like a reflex). "Unconsented" cannot be interpreted, I believe. And HF23 tranferred funds from their holders without consent, that's certain.