Hace alrededor de un mes que comencé en un nuevo trabajo que tiene características diferentes a los anteriores en que he estado, no es que tenga más exigencias o que tenga qu emplear de un modo más intenso mis capacidades, sino que es totalmente diferente al entorno económico en el que me he movido durante mis ya 22 años de experiencia laboral. Soy económico, creo que alguna vez lo dije, debió ser en mi introducción, en fin, este lugar tiene unos procedimientos establecidos que son totalmente diferentes a lo que estaba acostumbrado a trabajar y además usa un sistema contable que tiene más de 30 años de creado. Como pueden imaginar el desarrollo tencnológico hoy no es igual al de hace 30 años y los sistemas que he utilizado en mis últimos años de trabajo, teniendo deficiencias si, pero han sido un poquito más modernos y coherentes con la tecnología que usamos, por lo que al comenzar, hace casi un mes, fue ese mi primer choque, el sistema contable, en mi opinión rudo, restrictivo, complejo en su funcionamiento basado en conceptos antiguos y con una interfaz muy pobre, lo que es completamente lógico dada la edad del mismo.
ENGLISH (here!)
About a month ago I started in a new job that has different characteristics from the previous ones I have been in, it is not that I have more demands or that I have to use my abilities in a more intense way, but it is totally different from the economic environment in which I have moved during my 22 years of work experience. I am an economist, I think I said it once, it must have been in my introduction, anyway, this place has established procedures that are totally different from what I was used to work and also uses an accounting system that has been created more than 30 years ago. As you can imagine the technological development today is not the same as 30 years ago and the systems I have used in my last years of work, having deficiencies yes, but have been a little more modern and consistent with the technology we use, so when I started, almost a month ago, was that my first shock, the accounting system, in my opinion rude, restrictive, complex in its operation based on old concepts and with a very poor interface, which is completely logical given the age of it.
Es una empresa, que radica en Pinar del Río, pero que tiene subordinación directa a un organismo superior en la Habana, así que, teniendo en cuenta que los procedimientos de esta empresa son bastante diferentes al resto y que el aprendizaje del uso del sistema requiere una enseñanza personalizada y profunda, pues decidimos, los miembros del departamento de contabilidad, venir a la habana, a recibir ese tipo de preparación, siempre habiendolo consultado con nuestros superiores de aquí, ellos, por suerte, mostrando mucho interés en ayudar, reconociendo que no es el mejor sistema, pero insistiendo en que viniera y trajera a mi equipo, muchachas que también son nuevas en su cargo, para que todos de conjunto pudieramos entender el funcionamiento atípico del sector.
En fin, que nos vinimos hoy a la habana. Nuestro organismo superior radica en la Habana Vieja, y es ahi donde quería llegar en esta publicación.
ENGLISH (here!)
It is a company based in Pinar del Río, but it has direct subordination to a superior organization in Havana, so, taking into account that the procedures of this company are quite different from the rest and that the learning of the use of the system requires a personalized and deep teaching, we decided, the members of the accounting department, to come to Havana, to receive that kind of training, to come to Havana to receive this type of preparation, always having consulted with our superiors here, who, fortunately, showed a lot of interest in helping, recognizing that it is not the best system, but insisting that I come and bring my team, who are also new in their position, so that we all together could understand the atypical operation of the place.
Anyway, we came to Havana today, our superior organism is located in Old Havana, and that is where I wanted to get to in this publication.
La Habana Vieja está demasiado vieja.
El viaje fue agradable, aunque para mi gusto y el de mis compañeras, el chofer del auto que nos trajo era demasiado conversador y algo aprehensivo al contar sus historias, pero bueno, tampoco es importante eso. Al llegar y gracias a lo parlanchin que era el chofer, recibimos,mientras nos adentrabamos en la habana vieja, una reseña de la misma bien detallada por parte del conductor, quien al parecer conocia bastante. Aunque la reseña no solo era histórica, ya que iba mezclando historias populares, chismes y sucesos recientes. El chofer insistía en que la habana de forma general estaba muy deteriorada y sucia, pero que especificamente el municipio a donde ibamos, estaba derrumbandose poco a poco, nos contaba del derrumbe de una casa donde se accidentó una mujer, de un edificio donde también hubo personas heridas y varios sucesos más de similar resultado.
ENGLISH (here!)
Old Havana is way too old.
The trip was pleasant, although for my taste and that of my companions, the driver of the car that brought us was too talkative and somewhat apprehensive when telling his stories, but well, that's not important either. Upon arrival and thanks to the chatty driver, we received, as we were driving into old Havana, a well detailed review of the city by the driver, who apparently knew quite a bit about it. Although the review was not only historical, as it was mixing popular stories, gossip and recent events. The driver insisted that Havana in general was very deteriorated and dirty, but that specifically the municipality where we were going, was collapsing little by little, he told us about the collapse of a house where a woman had an accident, of a building where there were also injured people and several other events with similar results.
Vedaderamente se apreciaba el deterioro que tenia aquella parte de la habana. Siempre en la televisión se veia hablar de programas de restauración de la Habana Vieja, en los que gradualmente se iria recostruyendo, fiel a su arquitectura inicial, todos los lugares de esta que tuvieran un grado serio de deterioro, que además de influir negativamente en el aspecto de la ciudad, podría también representar peligro para vidas humanas. Pero lo que ibamos viendo en el tour informativo no parecía haber tenido ningún tratamiento reconstructivo. Lo que se veia en el camino era una edificación tras otra con visibles peligros de derrumbe y en condiciones muy malas. Desde el auto no fue posible que hiciera fotos que estuvieran aceptables. Finalmente llegamos a nuestra organización superior, nos instalamos, y comenzamos a trabajar, pero como yo fumo y dentro no se podia fumar, tuve que subir a la azotea a hacerlo y fue desde allí que pide mirar el entorno con más calma,aunque desde una altura considerable.
De todas formas se veia el deterioro de aquella zona, aunque de alguna manera, desde allá arriba, también se tenía una vista espectacular de la habana, que desde lejos, no parecía tan deteriorada.
No obstante, la impresión de los lugares que si lo estaban no fue nada agradable. No soy habanero, pero no me agrada ver así un lugar que podría ser tan bello si se cuidara y se atendiera. En fin, que al parecer, la Habana Vieja ya está demasiado vieja.
ENGLISH (here!)
One could really appreciate the deterioration of that part of Havana. Always on television there was talk of restoration programs for Old Havana, which would gradually rebuild, faithful to its original architecture, all the places that had a serious degree of deterioration, which besides having a negative influence on the appearance of the city, could also represent a danger to human lives. But what we were seeing in the informative tour did not seem to have had any reconstructive treatment. What we saw on the road was one building after another with visible danger of collapse and in very bad conditions. From the car it was not possible for me to take photos that were acceptable. Finally we arrived at our superior organization, settled in, and began to work, but since I smoke and inside you could not smoke, I had to go up to the roof to do so and it was from there that I was able to look at the surroundings more calmly, although from a considerable height. Anyway, you could see the deterioration of that area, although somehow, from up there, you also had a spectacular view of Havana, which from afar, did not seem so deteriorated. However, the impression of the places that were deteriorated was not at all pleasant. I am not from Havana, but it does not please me to see a place that could be so beautiful if it were cared for and taken care of. Anyway, it seems that Old Havana is already too old.
Traducción:DeepL.com Versión Gratuita/ Translation: DeepL.com Free Version
Cierto que a pesar de los esfuerzos de Eusebio leal, aun hay mucho por transformar en la Habana vieja!
Asi es, esta destruida. Gracias por pasar. Saludos
Lastimosamente, muchísimos barrios de la Habana desaparecerán, solo es cuestión de tiempo.
Incluso es muy peligroso transitar por disímiles lugares, como San Lázaro (su calle), es más barato demoler que reconstruir, triste pero cierto.
Asi es, es triste ver como todo se derrumba sin que se haga nada, sin embargo se construyen otras cosas innecesarias. Gracias por leer y comentar. Saludos
Exacto, algo así como el horrible Edificio K.
Un placer saludarle nuevamente.
Un placer para mi también.