My copper dishes (ENG - SPN)

I greet you, wishing you much joy and prosperity in this month of December 2024. This last week I have been cleaning my house in more detail, since Christmas is approaching and it is nice that the house is clean. One of the tasks I have done is cleaning the ornaments and paintings, and part of these objects are four beautiful copper plates with bronze details, which my Aunt Chichita inherited from me. I think they are beautiful and unique, so after cleaning them with a special product for metals, I decided to photograph them and share them with you.

Les saludo deseándoles mucha alegría y prosperidad en este mes de Diciembre 2024. Esta última semana he estado limpiando con más detalle mi casa, ya que se acerca Navidad y es bonito que la casa esté limpia. Una de las tareas que he realizado, es la limpieza de los adornos y cuadros, y parte de estos objetos son cuatro hermosos platos de cobre con detalles en bronce, que me heredó mi Tía Chichita. Me parecen hermosos y únicos, por lo que luego de limpiarlos con un producto especial para metales, decidí fotografiarlos y compartirlos con ustedes.

The history of these copper plates is not very clear to me. I seem to remember that the two largest ones were in my grandfather's apartment, and he gave them to my aunt, and the other two smaller ones were bought by her. If we look at the larger ones, they reflect a detailed embossing work that covers the entire surface of both. The largest, which measures 44 cm in diameter, reflects a scene in a tavern, in my opinion English, where several people are making music and dancing. The edge of this plate has some floral details, with a child playing a flute or something similar. When you see it from the back, you can notice a kind of negative image, which even makes it sharper. The color is darker in this part, since I did not clean the smudge that time gives it.

La historia de estos platos de cobre no la tengo muy clara. Creo recordar que los dos más grandes estaban en el apartamento de mi abuelo, y se los obsequió a mi tía, y los otros dos más pequeños, los compró ella. Si vemos los más grandes, reflejan un detallado trabajo de repujado que abarca toda la superficie de ambos. El más grande, que mide 44 cm de diámetro, y refleja una escena en una taberna, a mi parecer inglesa, en donde varias personas están haciendo música y bailando. El borde de este plato tiene unos detalles florales, con un niño tocando una flauta o algo similar. Al verlo por el envés, se puede notar una especie de negativo de la imagen, que incluso la hace más nítida. El color es más oscuro por esta parte, ya que no limpié el tizne que le da el tiempo.

The second plate is smaller, measuring 28 centimeters in diameter, and also presents a scene in a tavern, with several people enjoying drinks and food. I think one of the characters is an Arab, Persian or Hindu (I don't know exactly), since he wears a turban on his head. It also has floral details throughout the edge. When you turn it over and see it from the back, you can see the same effect of the negative image, which allows you to appreciate it better, and the characteristic tarnish of copper objects.

El segundo plato es más pequeño, mide 28 centímetros de diámetro, y presenta también una escena en una taberna, con varias personas disfrutando bebida y comida. Creo que uno de los personajes es un árabe, persa o hindú (no lo sé bien), ya que lleva un turbante en la cabeza. Tiene también detalles florales en todo el borde. Al darle la vuelta, y verlo por la parte posterior, se nota el mismo efecto de la imagen en negativo, lo cual permite apreciarla mejor, y el tizne característico de los objetos de cobre.

The next couple of plates are undoubtedly of South American manufacture (I don't know if Chilean or Peruvian), and I know this from the characteristics of the images and the details of the border. Both plates are concave and have a diameter of 19 centimeters. One of them has bronze appliqués, and this one shows a couple (made of bronze) in traditional attire, dancing on top of a stone bridge, with a river running below, you can even see small flowering plants in the ornament. The edge of this plate has bronze ornaments with figures that seem Inca to me (which is why I am more inclined to believe that these plates are of Peruvian manufacture). It is a very beautiful dish, made with great detail. When you turn it over, the back does not have the same “negative” effect as the previous two, but is smooth, although the color is dark.

El siguiente par de platos indudablemente son de manufactura sudamericana (no sé si chilena o peruana), y esto lo sé por las características de las imágenes y los detalles del borde. Ambos platos son cóncavos y tienen un diámetro de 19 centímetros. Uno de ellos tiene apliques en bronce, y éste muestra a una pareja (de bronce) con atuendo tradicional, bailando encima de un puente de piedra, con un río corriendo abajo, incluso se notan pequeñas plantas con flores en el ornamento. El borde de este plato tiene unos ornamentos de bronce con unas figuras que me parecen incaicas (por eso me inclino más a creer que estos platos son de manufactura peruana). Es un plato muy bonito, hecho con gran detalle. Al darle la vuelta, la parte de atrás no tiene el mismo efecto en “negativo” de los dos anteriores, sino que es liso, aunque el color es oscuro.

The other plate has a copper surface with bronze appliqués. You can see an indigenous man in the center, with a hat, a blanket against the cold and a cane in his hand. He is in profile, standing on a cobblestone floor. It has bronze appliqués on the edges, which make it more attractive and beautiful. This plate is also concave and when turned, the surface is smooth, because it has not been embossed or hammered like the first two.

El otro plato, tiene una superficie de cobre con apliques en bronce. Se puede ver en el centro a un indígena, con un sombrero, una manta para el frío y un bastón en la mano. Está de perfil, de pie sobre un piso empedrado. Tiene apliques de bronce en los bordes, que le hacen más vistoso y bonito. Este plato también es cóncavo y al girarlo la superficie es lisa, porque no ha sido repujado o martillado como los dos primeros.

Here I end my post today, in which I have shared images of some unique and very loved objects, which are part of my home. I say goodbye to you, wishing you good health and well-being and remember: Not all days are the same, and even more important: Everything you give, everything you do, will inexorably return to you. Hugs!

Aquí termino mi post de hoy, en el que les he compartido las imágenes de unos objetos únicos y muy queridos, que forman parte de mi hogar. Me despido de ustedes, deseándoles mucha salud y bienestar y recuerden: No todos los días son iguales y más importante aún: Todo lo que das, todo lo que haces, inexorablemente volverá a ti. ¡Abrazos!