Eu entenderia esse argumetno de que "Hive é complexo para o usuário de internet brasileiro" se a Hive fosse dominada por usuários de países ricos (EUA, Europa); mas a verdade é que existe uma quantidade imensa de usuários da América Latina, África, Ásia, e não vejo porque o Brasil estaria atrás em qualquer quesito.
Mas sim, essa questão das rewards é verdade. É uma profecia auto-realizável: não temos uma curadoria grande, ninguém posta em pt-br, não desenvolvemos uma curadoria grande.
Seria interessante se a comunidade conseguisse o apoio de algum grande curador, tipo GEMS ou OCD; com certeza promovendo a Hive em comunidades de geeks (tipo Reddit e afins), teria muita gente interessada.
Abs!