Friends (Eng-Esp)

in Family & Friends7 days ago (edited)


Por estos dias extraño a mis amigos, la primera sensación cuando pensé en ello fue de desapego, de "nido vacio", ese concepto que también aplica a los amigos que elegimos para transcurrir en la vida y luego no están.
¿Por qué se han ido?, les echo de menos, me dije. Luego me percaté que no todos se han ido, pero el solo hecho de saber que pueden hacerlo me hizo sentir un vacio.

¿Por qué no los veo si están en el mismo lugar?. Debía ser un tema de investigación sociológica el hecho de que las distancias emocionales han aumentado porque las circunstancias económicas han cambiado para todos.

No todos mis amigos se han ido pero igual están fragmentados porque a todos se les ha ido un trozo de sus vidas y ese hecho conlleva a cierta nostalgia que necesita recogimiento porque si no eres feliz, no puedes hacer feliz a nadie.

Añoro los tiempos de los encuentros con vinos o café, momentos de compartir sin distingos ni machismo. Aportaban ellos, los varones gentiles, como nosotras, las mujeres liberadas.
Nunca fue cuestión de cantidad sino un pretexto para estar juntos para hablar de arte, trabajo, de familia y temas comunes.

Con @maylik @roswelborges @claudiocruz @daddyvaldes

Mis amigos (hombres), muchas veces compartieron con nosotras en fechas preconcebidas para parejas, ellos tan liberados como nosotras, estaban donde querían estar y ese detalle, pese a críticas y ponzoñas, nos hacía verlos como hombres modernísimos.

Por estos días extraño a mis amigos aunque me han llamado. En otras tierras o en ésta, no se alejen demasiado, los necesito para reír.

English


these days I miss my friends, the first feeling when I thought about it was of detachment, of "empty nest", that concept that also applies to the friends we choose to spend our lives with and then they are not there. Why are they gone? I miss them, I told myself. Then I realized that not all of them have left, but just knowing that they can made me feel empty.

Why don't I see them if they are in the same place? It should be a topic of sociological research that emotional distances have increased because economic circumstances have changed for everyone. Not all my friends are gone but they are still fragmented because a piece of their lives has gone and that fact leads to a certain nostalgia that needs recollection because if you are not happy, you cannot make anyone happy.

I long for the times of meetings and red wine, coffee, of sharing without distinctions or machismo, they, the gentile men, contributed, as we, the liberated women, contributed.

It was never a question of quantity but rather a pretext to be together, to talk about art, work, family, common topics. My friends (men), many times shared with us on preconceived dates for couples, they were as liberated as us, they were where they wanted to be and that detail, despite criticism and poison, made us see them as very modern men.

These days I miss my friends even though they have called me. In other lands or in this one, don't stray too far, I need you to laugh.

All photos used are my property.
This post is AI free

Sort:  

Es un sentimiento que a todos nos embarga....
Muy agradecido por haber podido tener la oportunidad de ser invitado a ese maravilloso evento, gracias a @maylik y a @daddyvaldes , y conocer a personas tan maravillosas, dentro de las cuales estás sin dudas.
Espero poderles abrazar en un tiempo no muy lejano nuevamente!