Hello, dear friends of Family & Friends! I hope that this new year has welcomed you with joy and hope. I have started the year a little absent, but the truth is that I have been very busy preparing a new collection of gift boxes for my business, Chocolates Alile. This time of year is always busy, with many orders and preparations, but despite the work, I did not want to stop sharing the magic of my last day of the year, a day that will remain engraved in my heart.
¡Hola, queridos amigos de Family & Friends! Espero que este nuevo año los haya recibido con alegría y esperanza. He iniciado el año un poco ausente, pero la verdad es que he estado muy ocupada preparando una nueva colección de cajitas de regalo para mi emprendimiento de Chocolates Alile. Esta época del año siempre es ajetreada, con muchos pedidos y preparativos, pero a pesar del trabajo, pero no queria dejarles de compartir la magia de mi último día del año, un día que quedará grabado en mi corazón.
This year, the arrival of December 31st brought with it a special emotion. I was able to share New Year's Eve with my parents, something that had not happened for more than twenty years. Since my dad left Cuba for Venezuela, our family gatherings never coincided with the end-of-year festivities, but this time, fate wanted my mom, my dad, my husband, my nephew and I to be together, like a big family.
As soon as we woke up, we got down to work preparing dinner. We wanted it to be a nice celebration, so we decided to prepare an authentic Cuban Creole meal and of course the cold salad that we never miss. The aroma of roasted meat, congrís, yuca with mojo and the fresh salad of lettuce, cucumber and carrot, invaded the kitchen and filled us with joy. We accompanied this dinner with a very cold beer, the perfect touch to toast the year that was ending.
Este año, la llegada del 31 de diciembre trajo consigo una emoción especial, pude compartir la nochevieja con mis padres, algo que no sucedía desde hace más de veinte años. Desde que mi papá se fue de Cuba a Venezuela, nuestras reuniones familiares nunca coincidieron con las festividades de fin de año, pero esta vez, el destino quiso que estuviéramos juntos mi mamá, mi papá, mi esposo, mi sobrino y yo, como una gran familia.
Desde que despertamos, nos pusimos manos a la obra para preparar la cena. Queríamos que fuera una celebración bonita, así que decidimos preparar una auténtica comida criolla cubana y por supuesto la ensalada fria que nunca nos falta. El aroma de la carne asada, el congrís, la yuca con mojo y la ensalada fresca de lechuga, pepino y zanahoria, invadieron la cocina y nos llenaron de alegría. Acompañamos esta cena con una cerveza bien fría, el toque perfecto para brindar por el año que terminaba.
At six in the afternoon, we made a video call to my son who is in Spain. At that time, it was twelve o'clock at night there, the exact time to welcome the new year. With my sister, my brother-in-law and my nephew it was eleven o'clock at night in Venezuela. We were able to share with them the emotion of the moment, remembering together the past Christmases, laughing and getting excited, even though the physical distance separated us. Seeing their faces through the screen was an immense gift for all of us.
A las seis de la tarde, hicimos una videollamada a mi hijo que está en España. A esa hora, allí eran las doce de la noche, la hora exacta para recibir el nuevo año. Con mi hermana, mi cuñado y mi sobrino las once de la noche en Venezuela. Pudimos compartir con ellos la emoción del momento, recordar juntos las navidades pasadas, reír y emocionarnos, aunque la distancia física nos separaba. Ver sus rostros a través de la pantalla fue un regalo inmenso para todos nosotros.
Photo received via WhatsApp from my son's phone
Photo received via WhatsApp from my sister's phone
After this delicious dinner, we went to sit on the terrace of the house, a place that always becomes the epicenter of our celebrations. Between laughter, jokes and songs by José José, Nino Bravo and the Década Prodigiosa, my parents' favorite melodies, the domino table became our meeting point. On this occasion, my parents did not manage to beat us, as has happened other times. The victory was shared between the two teams formed by my husband, my nephew and me, rotating the players so that the five of us could play and enjoy the excitement of the moment.
Después de esta deliciosa cena, nos fuimos a sentar a la terraza de la casa, un lugar que siempre se convierte en el epicentro de nuestras celebraciones. Entre risas, chistes y canciones de José José, Nino Bravo y la Década Prodigiosa, las melodías favoritas de mis padres, la mesa de dominó se convirtió en nuestro punto de encuentro. En esta ocasión, mis padres no lograron ganarnos, como ha sucedido otras veces. La victoria fue compartida entre los dos equipos formados por mi marido, mi sobrino y yo, rotando los jugadores para que los cinco pudiéramos jugar y disfrutar de la emoción del momento.
At midnight, we followed our traditions, prepared the nougat, the grapes, uncorked the cider and toasted for a new year full of health, harmony and happiness. And as always, our favorite phrase was present: “When things go wrong, they go like they are right now,” reaffirming our desire to always be united and happy, and making clear our commitment to keep alive the joy we shared at that moment.
A medianoche, seguimos nuestras tradiciones, preparamos el turrón, las uvas, descorchamos la sidra y brindamos por un nuevo año lleno de salud, armonía y felicidad. Y como siempre, nuestra frase favorita estuvo presente: “Cuando las cosas van mal, van como en este instante”, reafirmando nuestro deseo de estar siempre unidos y felices, y dejando claro nuestro compromiso de mantener viva la alegría que compartimos en ese momento.
After toasting and sharing until late at night, we went to sleep filled with joy, with the satisfaction of having enjoyed a family evening full of harmony, the best way to welcome the new year. I hope that my words convey the magic of this meeting. A big hug and Happy New Year!
Después de brindar y seguir compartiendo hasta altas horas de la noche, nos fuimos a dormir llenos de alegría, con la satisfacción de haber disfrutado de una velada familiar llena de armonía, la mejor manera de dar la bienvenida al nuevo año. Espero que mis palabras les transmitan la magia de este encuentro. Un fuerte abrazo y ¡Feliz Año Nuevo!
Las fotos fueron tomadas con mi teléfono Xiaomi Note 11, unidas y recreadas en canva.
Usar Traductor DeepL
The photos were taken with my Xiaomi Note 11 phone, joined and recreated in canva.
Use Translator DeepL
The rewards earned on this comment will go directly to the people( @lileisabel ) sharing the post on Reddit as long as they are registered with @poshtoken. Sign up at https://hiveposh.com. Otherwise, rewards go to the author of the blog post.
Hermana @lileisabel, la verdad es que tu fin de año estuvo lleno de sorpresas, en las que todos estuvimos ahí de una u otra manera, de eso se trata la familia, de estar presente mentalmente cuando no se puede estar físicamente. Me alegro por ti y por cómo pasaste este último día del año. Me alegro de que tú emprendimiento Alile siga viento en popa, tu lo merecéis. Bien sabes, cuáles son mis mejores deseos en este nuevo año para ti 😘🥰🌹🌷🪻🌼🪷🌻💮🌸🥀🏵️💐🌺🍀
Así fue hermana , un fin de año lleno de emociones para mí y como siempre pude compartir con ustedes desde la distancia
un abrazo 🤗❤️
What a nice family reunion, and with your parents even more. Your precious treasure was missing but I saw in the photo that he is happy and fulfilling his dream. I know that helped make your joy complete. Many good things for you in this 2025. Cheers to your parents. A hug dear @lileisabel 🥰❤️❤️❤️
Gracias @mamani , si después de muchos años la pasamos juntos , contrareada un poco por la separación con mi hijo que fue la primera vez distante pero tuve muchas alegrías 🙏🏾❤️
Feliz para tí fin de semana, él está bien poco a poco irás estando más tranquila porque sabes que es su desarrollo personal y su vida. Nosotras fuimos jóvenes y también como madres queremos lo mejor para ellos. Aquí no iba a lograrlo.
Un beso.🥰🤗❤️
Feliz año 2025
Gracias , igual para ti , cosas buenas 👌🏾👍🏾
Una fiesta de noche vieja para recordar por siempre ,pues hace tiempo no tenías toda la familia aunque falta tu hijo, pero se que estás feliz, porque el es feliz. Mary Christias
Así es amiga , pero siempre contenta por los que están . Un abrazo 🤗
Feliz 2025 querida @lileisabel, como sabiamente dices la unión familiar está en los lazos de amor y esos de tejieron fuertes. ❤️🥰
Así es amiga bella , gracias por las palabras lindas y siempre estar ❤️
🤗❤️🥰
Hola mi amiga feliz año nuevo, que bueno que lo pasaron super chévere en familia entre amigos, bendiciones para la familia.
Gracias querido , si fue un fin de año espectacular 😊
What a beautiful way to welcome the New Year! It sounds like the celebration was full of warmth, love and cherished family moments. The fact that you were able to reunite with your parents after so many years is truly heartwarming, and it's wonderful that you were able to share the joy of the moment with family members even from afar via video calls. The dinner sounded absolutely delicious, and it's clear that a lot of care and effort was put into making it special. I wish you all the best for your new gift box collection and a prosperous 2025.
🌟🌟🌟🌟🌟🌟🌟🌟🌟🌟🌟🌟🌟🌟🌟🌟🌟🌟🌟🌟🌟🌟🌟🌟🌟🌟🌟🌟
¡Qué manera tan bonita de dar la bienvenida al Año Nuevo! Parece que la celebración estuvo llena de calidez, amor y momentos entrañables en familia. El hecho de que pudieras reunirte con tus padres después de tantos años es realmente reconfortante, y es maravilloso que pudieras compartir la alegría del momento con los miembros de la familia incluso desde lejos a través de videollamadas. La cena sonó absolutamente deliciosa, y está claro que se puso mucho cuidado y esfuerzo en hacerla especial. Le deseo todo lo mejor para su nueva colección de cajas regalo y un próspero año 2025.
Fue una bendición reunirme con mis padres y aunque extraño mucho ai hijo , no puedo dejar de disfrutar el momento . Un abrazo y muchas gracias por las bonitas palabras 😊
It was a blessing to be reunited with my parents and although I miss my son very much, I can't help but enjoy the moment. A hug and thank you very much for the nice words 😊
¡Feliz 2025! Salud y muchos momentos felices 🌻
Gracias querida , lo propio para ti 😘
😊 ✨
Que bonita celebración amiga, me alegra muchísimo que todo estuviera así de agradable y armónico, a pesar de la ausencia de tu hijo que se que duele, a través de la pantalla se pudieron conectar. Te deseo muchas Bendiciones amiga y que la sigas pasando así de bien con la visita de tu papa y todos felices como una gran familia. Saludos
Así es, muchas gracias por tus palabras bonitas 😊
Pues claro que sí nos trasmites la magia con tus palabras, disfrute a todos los niveles, una comidita muy rica, preparada con amor, juegos, risas... amor. Celebración de éxitos, el éxito de despedir un año y abrazar otro, los éxitos de cada uno de ustedes que es el gran éxito de toda la familia. Un abrazo y sé feliz, que lo mereces.
Amiga te agradezco todas tu palabras se lo sincera que son y trato de disfrutar todo y seguir , este año tiene que venir con mucho éxito y te deseo lo mismo para ti 😍☺️👌🏾