Imagen generada con IA usando Microsoft Copilot
Después de casi 5 años de relación con mi novia @lumpymoon y prácticamente 4 años viviendo juntos, hemos estado planificando nuestro futuro juntos y como familia, pues nuestras intenciones es casarnos y formar una familia juntos. Esto no es un tema nuevo y ya lo he platicado en otros posts, pero algo que hemos estado haciendo para poder sacar adelante nuestro futuro y es algo que todos deberíamos de hacer como familia, pero que rara vez nos enseñan es el de tener una planificación financiera familiar.
After almost 5 years in a relationship with my girlfriend @lumpymoon and nearly 4 years living together, we have been planning our future together as a family, as our intentions are to get married and start a family together. This is not a new topic, and I have discussed it in other posts, but something we have been doing to move our future forward and something all families should do but are rarely taught is to have a family financial plan.
De por sí, algo que tenemos que aprender a hacer es a poder manejar nuestras finanzas personales y es algo que aprendí del libro Pequeño cedo capitalista del que escribí un post hace más de 4 años y que ahora estoy volviendo a releer para ajustarme con lo nuevo aprendido. Pero es mucho mejor cuando en familia se puede llevar esa planificación financiera, pues a muestra de un ejemplo, antes ambos gastábamos y no nos dábamos cuenta en donde se iba nuestro dinero.
One thing we all need to learn is how to manage our personal finances, which is something I learned from the book "Pequeño cerdo capitalista". I wrote a post about it over 4 years ago, and now I am rereading it to adjust to what I have learned since. But it is so much better when this financial planning is done as a family. For example, before we both spent money and didn’t realize where it was going.
Después, cuando yo empecé a llevar un control de gastos, yo era consciente de en que se iba el dinero a medias tintas, pero cuando tenía que explicarlo a mi pareja muchas veces se quedaba incrédula como los gastos hormiga nos terminaban descapitalizando.
Later, when I started keeping track of my expenses, I was somewhat aware of where the money was going, but when I had to explain it to my partner, she was often in disbelief at how these small, seemingly insignificant expenses ('gasto hormiga,' a term used in Mexico to describe unnecessary small purchases) ended up draining our finances
Para el que no lo entienda un gasto hormiga es cuando los antojos como botanas, algo que se nos ocurre comprar en una tienda que no pasa de un dólar terminaba afectando cuando pasaba seguido siendo que incluso estos gastos diminutos se volvían del tamaño de una cuarta parte de nuestros gastos mensuales.
For those who don't understand, a 'gasto hormiga' (literally 'ant expense') is when small indulgences like snacks or something we decide to buy at a store that costs less than a dollar end up adding up over time. Even though these expenses seem tiny, they can eventually amount to a significant portion of our monthly spending, sometimes even up to a quarter of it.
Ahora ambos tomamos la decisión de tener una libreta pública donde ambos anotamos nuestros gastos por más pequeños que sean y de esa forma sabemos en qué se nos va el dinero. Al saber donde se nos va el dinero podemos ahora si planificar bien nuestro presupuesto, pues por ejemplo si gastábamos 50 dólares al mes en pedir comida a domicilio y otros 50 dolares en comida que se preparaba en casa, pues ahora podemos planificar el reducir nuestros gastos de comida a domicilio para tal vez comprar mas despensa que se pueda cocinar en casa o en el caso de mi familia reducir en gasto de comida a domicilio para ahora ponerle un presupuesto mensual para ir al médico y hacernos los chequeos que necesitamos para la planeación familiar.
Foto ejemplo de nuestro gasto del día de hoy y como lo anotamos
Now, both of us have decided to keep a shared notebook where we write down all our expenses, no matter how small they are. This way, we know exactly where our money is going. By understanding our spending habits, we can now plan our budget more effectively. For example, if we used to spend 50 a month on food delivery and another 50 on groceries for home-cooked meals, we can now plan to reduce our food delivery expenses and allocate more toward groceries that can be cooked at home. In the case of my family, we’ve cut back on food delivery to set aside a monthly budget for medical check-ups, which are essential for our family planning
La idea es de tener esta libreta de gastos es que ambos podemos supervisar y saber en qué gastamos, para planificar mejor estos gastos, saber en qué tenemos que reducir y en que aumentar para que así ambos como pareja podamos sacar a lo que será nuestra familia a futuro e incluso poder crear un ahorro para ambos que nos pueda servir para cualquier contratiempo.
The idea behind having this expense notebook is that we can both monitor and know where our money is spent, plan these expenses better, identify where to cut back or increase spending, and prepare as a couple for our future family. It even allows us to save money together that could come in handy in case of unforeseen circumstances.
Aunque siento que luego puede ser un tema difícil el compartir finanzas entre pareja, ya que aunque se supone que está el uno para el otro y se supone que existe la confianza, muchas veces pareciera que esa confianza no llega en la parte financiera y lo digo por la experiencia que he visto de otras familias que parejas se ocultan el dinero que se tienen. Y hasta cierto punto lo entiendo, pues cada quien tiene también sus gastos personales que no quiere compartir con otros y es completamente válido, pero quiero pensar que los gastos que se harán para la familia deberían de compartirse con la familia y si uno tiene necesidad de tener su apartado personal también está bien.
Although I feel that sharing finances as a couple can sometimes be a difficult topic, even though you’re supposed to be there for each other and trust is supposed to exist, it often seems like that trust doesn’t fully extend to financial matters. I say this based on the experiences I’ve seen in other families, where couples hide money from each other. And to some extent, I understand it, because everyone has personal expenses they may not want to share with others, and that’s completely valid. However, I’d like to think that expenses meant for the family should be shared with the family, and if someone needs to have their own personal budget, that’s fine too.
Al final, desde el punto de vista financiero, una familia es una empresa que a toda costa quieres sacar adelante y que nunca puedes dejar que se vaya a la bancarrota y que mejor que planificar el crecimiento de esta "empresa" con tu socio/socia principal que es tu pareja de vida
Ultimately, from a financial perspective, a family is like a business that you want to push forward at all costs, one that you can never allow to go bankrupt. And what better way to plan the growth of this 'business' than with your main partner—your life partner—by your side.
Las traducciones al ingles de este post lo hice con deepseek y Copilot, aun asi si hay errores en la traducción por favor avisarme
I did the English translations of this post using DeepSeek and Copilot, but if there are any errors in the translation, please let me know.
