Overwhelmed de Royal & Serpent – Traducción

Buenos días

El día de hoy les traigo una traducción de la canción Overwhelmed the la artista Royal & Serpent del año 2020 incluida en el álbum Get a Grip.

Captura de pantalla de Corre, Lola, corre (1998)

La voz lírica nos habla de su malestar. El mundo en el que vive es tan ruidoso y caluroso que se siente sobreestimulada. No entiende exactamente qué es lo que pasa solo que de repente odia el lugar en el que está y que desearía escapar de él.

English

Turn off the T.V., it´s starting to freak me
Out it´s so loud, it´s like my ears are bleeding
What am I feeling? Can´t look at the ceiling
Light is so bright, it´s like I´m over-heating.

This mind isn´t mine, who am I to judge?
Oh, I should be fine, but it´s all too much.

Español

Apago la televisión porque me está volviendo loca
Afuera hace tanto ruido, mis oídos están sangrando
Qué es lo que siento? No soporto mirar el techo.
La luz es tan intensa, siento que me caliento demasiado.

Esta mente no es mía, pero quién soy para juzgar?
Oh, yo debería estar bien, pero es que es demasiado.

Ya al momento de llegar al coro, el ritmo de la canción se acelera para marcar una diferencia entre el comienzo de la misma y este momento. Royal & Serpent describen la sensación fisiológica de estar a punto de estallar y de perder la compostura hasta el grado de hacer algo que la persona por lo general no haría.

English

I get overwhelmed so easily
My anxiety creeps inside of me
Makes it hard to breathe
Feels like I´m somebody else.

Español

Me siento apabullada con tanta facilidad
Mi ansiedad me carcome
Me cuesta respirar
Siento que no soy yo.

Overwhelmed (Official Video)

.-.-.-.-..-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-

Esta canción me gusta mucho porque me recuerda todo lo que llego a sentir cuando estoy bajo estrés. Las personas que sean altamente sensibles y/o que tengan mi condición mental sabrán lo cierta que es la letra de Overwhelmed.

Gracias por leer

¡Hola @hljott! Te saluda Ajolote, un integrante del Proyecto Aliento👋🏼.

En el Proyecto Aliento instamos a los hivers a realizar sus post en nichos acordes a su contenido para que así tengan mayor visibilidad y alcance.

Esperamos te sea de utilidad la siguiente sugerencia de comunidad, para publicaciones futuras de este tipo:
MUSIC
https://peakd.com/c/hive-193816/about

¡Todo contenido tiene cabida en hive, solo debemos encontrar el mejor lugar para crecer! Saludos de parte de todo Aliento.👋🏼

_{Te invitamos a visitar las Comunidades Amigas apoyadas por el Proyecto Aliento. Si tienes dudas puedes escribir en nuestro servidor, en el canal #dudasypreguntas, donde con gusto te atenderemos.}

Síguenos en Hive @aliento	Nuestra Página Web Aliento.blog	Síguenos en Twitter
Nuestro Servidor de Discord Aliento	Vota por Aliento como testigo	¿Qué es un testigo? - Haz Clic aquí