Spanish
¡Hola HIVE! Salud y bienestar para todas y todos. Espero tengan un fructífero fin de semana. Aprovecho la oportunidad para presentarles un tema que me gusta mucho, se trata de Aquel Zuliano del Maestro Renato Cepeda, excelente compositor en el Estado Zulia, Venezuela, según mi criterio, esta Gaita es demasiado hermosa, la grabó Ricardo Aguirre con espectacular voz y presencia en el escenario.
La gaita de furro, tiene un esquema rítmico de 6x8, es un género musical de los más populares a nivel tradicional en nuestra época navideña, el canto se realiza con estrofas y al coro se le llama estribillo. Aparte, se ejecuta con acompañamiento de instrumentos musicales como el cuatro venezolano, tambora, charrasca, furro o furruco y la güira de metal. Esta manifestación se empezó a difundir por los años 50 en el aniversario de la Virgen de Chiquinquirá (llamada también La Chinita) y desde ese momento surge como un canto de protesta social, se le canta a la vida, naturaleza, denuncias, entre otros.
Por otra parte, quiero aclarar que la Gaita Zuliana o Gaita de Furro es un género que se escucha en Maracaibo casi todo el año, en particular en el mes de diciembre, aquí en mi país el cierre de navidad se hace el 2 de febrero con el día de la Virgen de la Candelaria y en muchos sitios comienza el Carnaval y justo hasta ese día en Caracas, mi ciudad natal escuchamos aguinaldos, villancicos y gaitas, es un tiempo de alegrías y de buen compartir en familia a pesar de las distancias y de la situación pandemia.
Siempre tenemos que buscar la manera de salir adelante y de sacar lo que nos identifica a través de nuestras virtudes y oportunidades de vida, por eso hoy les dejo este regalo musical, espero lo disfruten.
LETRA
AQUEL ZULIANO
AUTOR: RENATO CEPEDA
Género: Gaita de Furro
I
Fresca está la madrugada
Y en la aurora maracucha
Una inmensa voz se escucha
Es el bardo que en parranda
Cantando sus gaitas anda
Deleitando a quien lo escucha.
ESTRIBILLO
En la bruma resplandece
Maracaibo cuando duerme
Y taciturna desprende
El aroma de su arcano
Cuando noble y grande emerge
La imagen de aquel zuliano
En la aurora se agiganta
Despierta y se estremece
La ciudad del sol amada
Cuando la voz adorada
De aquel bardo fiel le canta
Orgulloso se levanta
Y a su terruño le ofrece
Su corazón en la mano.
II
Con rumbo firme al ocaso
Proyecta el sol su agonía
La voz se apaga y el día
Muere vagando cuál duende
De nuevo la ciudad duerme
Con el bardo en su regazo
Con rumbo firme al ocaso
Proyecta el sol su agonía
La voz se apaga y el día
Muere vagando cuál duende
De nuevo la ciudad duerme
Con el bardo en su regazo
ESTRIBILLO
En la bruma resplandece
Maracaibo cuando duerme
Y taciturna desprende
El aroma de su arcano
Cuando noble y grata emerge
La imagen de aquel zuliano
En la aurora se agiganta
Despierta y se estremece
La ciudad del sol amada
Cuando la voz adorada
De aquel bardo fiel le canta
Orgulloso se levanta
Y a su terruño le ofrece
Su corazón en la mano.
III
La luz nace y la mañana
Interrumpe en mí el ensueño
La voz creo que fue un sueño
Pero hay un misterio grato
Dejó olvidado su cuatro
Debajo de mi ventana
La luz nace en la mañana
Interrumpe en mí el ensueño
La voz creo que fue un sueño
Pero hay un misterio grato
Dejó olvidado su cuatro
Debajo de mi ventana.
ESTRIBILLO
En la bruma resplandece
Maracaibo cuando duerme
Y taciturna desprende
El aroma de su arcano
Cuando noble y grande emerge
La imagen de aquel zuliano
En la aurora se agiganta
Despierta y se estremece
La ciudad del sol amada
Cuando la voz adorada
De aquel bardo fiel le canta
Orgulloso se levanta
Y a su terruño le ofrece
Su corazón en la mano.
English
Hello HIVE! Health and wellness to all of you. I hope you have a fruitful weekend. I take this opportunity to present a song that I like very much, it is Aquel Zuliano by Maestro Renato Cepeda, excellent composer in the State of Zulia, Venezuela, in my opinion, this Gaita is too beautiful, it was recorded by Ricardo Aguirre with spectacular voice and stage presence.
The gaita de furro, has a rhythmic scheme of 6x8, is a musical genre of the most popular at the traditional level in our Christmas season, the singing is done with stanzas and the chorus is called estribillo. Besides, it is performed with the accompaniment of musical instruments such as the Venezuelan cuatro, tambora, charrasca, furro or furruco and the metal güira. This manifestation began to spread in the 50's on the anniversary of the Virgin of Chiquinquirá (also called La Chinita) and from that moment arises as a song of social protest, it is sung to life, nature, denunciations, among others.
On the other hand, I want to clarify that the Gaita Zuliana or Gaita de Furro is a genre that is heard in Maracaibo almost all year round, particularly in the month of December, here in my country the closing of Christmas is done on February 2 with the day of the Virgen de la Candelaria and in many places begins the Carnival and just until that day in Caracas, my hometown we hear aguinaldos, Christmas carols and gaitas, it is a time of joy and good family sharing despite the distances and the pandemic situation.
We always have to look for ways to get ahead and to get what identifies us through our virtues and life opportunities, so today I leave you this musical gift, I hope you enjoy it.
LETTER
THAT ZULIANO
AUTHOR: RENATO CEPEDA
Genre: Gaita de Furro
I
The dawn is fresh
And in the dawn of Maracaibo
An immense voice is heard
It is the bard that in parranda
Singing his bagpipes
Delighting the listener.
SONG
In the mist shines
Maracaibo when it sleeps
And taciturnly gives off
The aroma of its arcane
When noble and great emerges
The image of that Zuliano
In the dawn it grows larger
Awakens and trembles
The city of the beloved sun
When the adored voice
Of that faithful bard sings
Proudly he rises
And to his homeland he offers
His heart in his hand.
II
Steadily heading for the sunset
The sun projects its agony
The voice dies out and the day
Dies wandering like a goblin
Again the city sleeps
With the bard in its lap
On a steady course to the sunset
The sun projects its agony
The voice goes out and the day
Dies wandering like a goblin
Again the city sleeps
With the bard in its lap
SONG
In the mist shines
Maracaibo when it sleeps
And taciturnly gives off
The scent of its arcane
When noble and pleasing emerges
The image of that Zuliano
In the dawn it grows larger
Awakens and trembles
The city of the beloved sun
When the adored voice
Of that faithful bard sings
Proudly he rises
And to his homeland he offers
His heart in his hand.
III
The light is born and the morning
Interrupts my reverie
The voice I think it was a dream
But there is a pleasant mystery
He left his four forgotten
Under my window
The light is born in the morning
Interrupts in me the reverie
The voice I think was a dream
But there is a pleasant mystery
He left his four forgotten
Under my window.
CHORUS
In the mist shines
Maracaibo when she sleeps
And taciturnly gives off
The scent of its arcane
When noble and great emerges
The image of that Zuliano
In the dawn it grows larger
Awakens and trembles
The city of the beloved sun
When the adored voice
Of that faithful bard sings
Proudly he rises
And to his homeland he offers
His heart in his hand.
Les dejo por aquí el enlace de video tomado de YouTube con la interpretación del Maestro Ricardo Aguirre
Les dejo por aquí el enlace de video tomado de YouTube con la interpretación del Maestro Ricardo Aguirre.
Traductor: Deepl
The rewards earned on this comment will go directly to the person sharing the post on Twitter as long as they are registered with @poshtoken. Sign up at https://hiveposh.com.
The Creative Coin Fund
Manual selection by @andrewmusic.
Congratulations @leogergabriel! You have completed the following achievement on the Hive blockchain and have been rewarded with new badge(s):
Your next target is to reach 20 posts.
You can view your badges on your board and compare yourself to others in the Ranking
If you no longer want to receive notifications, reply to this comment with the word
STOPTo support your work, I also upvoted your post!
Check out the last post from @hivebuzz:
Support the HiveBuzz project. Vote for our proposal!