Recuerdo estar sentada en su cama mirando al vacío, mientras intentaba decirle que esa podría ser nuestra última noche, mi mudanza se acercaba y él ni siquiera notaba mi presencia en el cuarto. No hacía nada más que jugar a los videojuegos y me sentía en la casa de un extraño. Una sensación invadía mi cuerpo, como cuando sabes que es hora de irte. Lo triste es que soy pésima para las despedidas y nunca sé cuándo es momento de irme. No conozco la palabra irse cuando todo se reduce a lo que me llena, aunque muchas veces esto termine haciéndome daño.
I remember sitting on his bed staring into the void as I tried to tell him that this might be our last night, my move was coming up and he didn't even notice my presence in the room. I was doing nothing but playing video games and I felt like I was in a stranger's house. A feeling invaded my body, like when you know it's time to go. The sad thing is that I'm terrible at goodbyes and I never know when it's time to leave. I don't know the word leave when it all comes down to what fills me, even though many times it ends up hurting me.
Foto propia/ Own photo
Me duele el hecho de que las personas que más han impactado mi vida, también se les ha hecho fácil irse. Cuando en mi caso siento que mil martillos aplastan mi pecho despacio. Creo que la del error siempre he sido yo, intentando arreglar lo irreparable.
I am pained by the fact that the people who have impacted my life the most, have also made it easy for them to leave. When in my case I feel like a thousand hammers are slowly crushing my chest. I think the one in error has always been me, trying to fix the irreparable.
Terminó la partida y se giró para mirarme algo molesto, creo que sobre todo por el hecho de haber perdido.
-Vamos a dormir un rato - dijo un poco cansado.
Nos acostamos y por fin pude decir unas palabras.
-Creo que es hora de volver a mi ciudad, así que puede que esta sea nuestra última noche.
-No digas eso, sabes que puedes quedarte todo el tiempo que quieras.- Dijo serio, como si no quisiera hablar de ello.
-Vamos a dormir un rato - dijo un poco cansado.
Nos acostamos y por fin pude decir unas palabras.
-Creo que es hora de volver a mi ciudad, así que puede que esta sea nuestra última noche.
-No digas eso, sabes que puedes quedarte todo el tiempo que quieras.- Dijo serio, como si no quisiera hablar de ello.
He finished the game and turned to look at me somewhat annoyed, I think mostly because of the fact that he had lost.
-Let's go to sleep for a while," he said a little tired.
We went to bed and I was finally able to say a few words.
-I think it's time to go back to my city, so maybe this will be our last night.
-Don't say that, you know you can stay as long as you want.- He said seriously, as if he didn't want to talk about it.
-Let's go to sleep for a while," he said a little tired.
We went to bed and I was finally able to say a few words.
-I think it's time to go back to my city, so maybe this will be our last night.
-Don't say that, you know you can stay as long as you want.- He said seriously, as if he didn't want to talk about it.
Sabía que allí no había lugar para mí y preferí callar. Eran alrededor de las 6 de la tarde y decidimos dormir una siesta, el cielo ya estaba un poco gris y hacía frío. Dormí tan plácidamente junto a su pecho que si no hubiera sido por el ruido del teléfono que nos despertó hubiera pasado de largo hasta el día siguiente.
I knew there was no place for me there and I preferred to keep quiet. It was around 6 pm and we decided to take a nap, the sky was already a little gray and it was cold. I slept so peacefully next to his chest that if it hadn't been for the noise of the phone waking us up I would have passed me by until the next day.
Foto propia/ Own photo
Cuando me desperté noté que el cielo estaba oscuro y un poco rojizo, no sé por qué pero el ambiente me hizo sentir triste. Luego él colgó obstinadamente la llamada. Lo poco que pude escuchar fue la voz de su madre recordándole que al final del semestre el también tenía que regresar a su ciudad natal y quedarse allí para siempre.
Guardó silencio absoluto mientras miraba el techo, creo que era inminente el hecho de que cada uno tomaría un rumbo diferente, nunca supe si me amó pero yo lo amé con locura. Lo amé tanto que las memorias aún me visitan en las noches oscuras. El último recuerdo de ese día fue el reflejo de su pecho y su cara preocupada que dejaba ver la luz de la luna.
Guardó silencio absoluto mientras miraba el techo, creo que era inminente el hecho de que cada uno tomaría un rumbo diferente, nunca supe si me amó pero yo lo amé con locura. Lo amé tanto que las memorias aún me visitan en las noches oscuras. El último recuerdo de ese día fue el reflejo de su pecho y su cara preocupada que dejaba ver la luz de la luna.
I woke up I noticed that the sky was dark and a little reddish, I don't know why but the atmosphere made me feel sad. Then he stubbornly hung up the call. What little I could hear was his mother's voice reminding him that at the end of the semester he too had to return to his hometown and stay there forever.
He was absolutely silent as he stared at the ceiling, I think it was imminent that we would each take a different course, I never knew if he loved me but I loved him madly. I loved him so much that the memories still visit me in the dark nights. The last memory of that day was the reflection of his chest and his worried face showing the moonlight
He was absolutely silent as he stared at the ceiling, I think it was imminent that we would each take a different course, I never knew if he loved me but I loved him madly. I loved him so much that the memories still visit me in the dark nights. The last memory of that day was the reflection of his chest and his worried face showing the moonlight
-No me quiero ir -dijo de forma entrecortada-. Abrázame.
Le abracé como nunca, le abracé como si ese momento se perpetuase para siempre en mi mente. El tan sólo extrañaría la ciudad. Yo extrañaría recorrerla juntos.
-I don't want to go," he said in a broken voice. Hold me.Le abracé como nunca, le abracé como si ese momento se perpetuase para siempre en mi mente. El tan sólo extrañaría la ciudad. Yo extrañaría recorrerla juntos.
I hugged him like never before, hugged him as if that moment would be perpetuated forever in my mind. He would only miss the city. I would miss walking it together.
Instagram y Youtube
lorena_manzanilla
Traducido con DeepL.com
Congratulations @elocuenciadsnuda! You have completed the following achievement on the Hive blockchain and have been rewarded with new badge(s) :
Your next target is to reach 5000 upvotes.
You can view your badges on your board and compare yourself to others in the Ranking
If you no longer want to receive notifications, reply to this comment with the word
STOP