¡ El manejo del dolor ocasionado por las partidas!/Managing the pain caused by the departures!
"If you are brave enough to say goodbye, life will reward you with a new hello" Paulo Coelho
La separación causada por la partida de uno o varios miembros de la familia cuando emigran de nuestros países hacia otros derroteros, generalmente es causa de mucho dolor, el cual no es manifestado por quienes lo sienten. Los procesos migratorios humanos entre los países del llamado Tercer Mundo hacia los países desarrollados es una realidad innegable en el mundo de hoy. En el caso particular de Venezuela, nosotros los venezolanos no hemos sido una nación de emigrantes. En los últimos años la salida de un número alto de venezolanos hacia otros países ha dejado marcas imborrables en la psiquis y en lo emocional de los que han partido y de los que se han quedado; cuyas consecuencias como sociedad ya son evidentes.
The separation caused by the departure of one or more family members when they emigrate from our countries to other places, is usually a cause of much pain, which is not always manifested by those who feel it. The human migration processes between the countries of the so-called Third World towards the developed countries is an undeniable reality in today's world. In the particular case of Venezuela, we Venezuelans have not been a nation of emigrants. In recent years, the departure of a large number of Venezuelans to other countries has left indelible marks on the psyche and emotional aspects of those who have gone away and for those who have left behind; whose consequences our society are already evident.
"Every parting is a form of death, as every reunion is a type of heaven." Tryon Ewards
El manejo del dolor en tales situaciones no es fácil para nadie, la posibilidad de no volver a tener contacto físico con esos seres amados ronda en la mente de las personas. Lo único que podemos hacer es aceptar que esa separación es un designio del cielo y lo debemos hacer de buena voluntad, alegrándonos por los que parten ya que ellos vivirán otras experiencias que no pueden encontrar en sus propias patrias.
The management of pain in such situations is not easy for anyone, the possibility of never having physical contact with those loved ones someday hovers in people's minds. The only thing we can do is to accept that this separation is a plan from heaven and we must do it in good will, rejoicing for those who depart since they will live other experiences that they cannot find in their own homelands.
"Look after my heart, I gave it to you"
Para los que se quedan atrás, es importante soltarlos, dejarlos partir con alegría en el corazón por las mejores perspectivas que se abren en sus vidas. Entregarlos al Dios de su creencia, comprendiendo que ésto ya estaba previsto por la Voluntad Dios para el beneficio de todos, aún de los que quedan detrás. Para estos últimos la vida continuará y el vacío se llenará con las buenas nuevas sobre todos los beneficios que obtendrán los que se han marchado. Aférrese a Dios, pídale que cuide de esas seres tan especiales, que le de fuerzas para seguir adelante hasta que nos acostumbremos a la ausencia física de nuestros seres queridos. Recuerde también que todos tenemos un plan diseñado por el Uno, único para cada ser humano que solo él o ella puede realizar. Alegrémonos por los que parten ya que van a cumplir con su destino, al igual que los que se quedan atrás.
For those left behind, it is important to let go, to let them go with joy in the heart for the best prospects that open up in their lives. Put them in God’s hands. Give them to the God of your belief, understanding that this was already foreseen by the God Will for the benefit of all, even for those who remain behind. For the latter, life will continue and the void will be filled with the good news about all the benefits that those who have left will obtain. Hold on to God, ask Him to take care of those special beings, to give you the necessary strength to keep going until we get used to the physical absence of our loved ones. Keep in mind that the plan designed by the One is unique to each human being and that only he or she can realize. Let us rejoice for those who depart as they will fulfill their destiny, as well as those who stay.
Recordemos que todo pasa en la vida, en algún momento en esta o en otra vida volveremos a estar juntos, bajo mejores condiciones, siendo más sabios para no cometer los errores que cometimos mientras estuvimos juntos. Como se dice “agárrese de lo Superior”, a unos centímetros sobre nuestra cabeza está la cuerda enviada que pende de lo Más Alto, la cual nos sostendrá en estos momentos de dolor y duelo por la partida de nuestros seres amados. Ésto es también aplicable cuando las personas parten hacia el Señor después de cumplir con su compensación del mundo (tikum), momento que marca su hora de partir. No olvide dar gracias a Dios con un corazón alegre por el privilegio de haberlos tenido en su vida.
Remember that everything comes and goes in life, at some point in this or another life we will be together again, under better conditions, being wiser not to make the mistakes we made while we were together. As it is said "hold on to the Higher", a few centimeters above our head is the rope sent that hangs from the Highest, which will sustain us in these moments of pain and mourning for the departure of our loved ones. This is also applicable when people depart for the Lord after fulfilling their compensation from the world (tikum), a moment that marks their time to be gone. Don't forget to thank God with a joyful heart for the privilege of having had them in your life.
"The world is round and the place which may seem like the end may also be onlye the beginning" Ivy Parker
Link
"Death is not the greatest loss in life. The greatest loss is what dies inside us while we live."
Norman Cousins