En homenaje a Ludwig van Beethoven, a 254 años de su nacimiento (16 de diciembre de 1770).
In tribute to Ludwig van Beethoven, 254 years after his birth (December 16, 1770).
¿A qué suena este sueño,
o esta pesadilla?
¿Cómo el amor me ha despertado,
o ha hecho que sea?
Alguna vez vi
entre sombras
la belleza de una mujer,
que es la belleza esencial.
Solo ella era, y no volvió a ser.
Sólo en las teclas
de este "largueto" está.
¿Ha sido un hermes, o un daimon?
Sigo escuchándote,
en mis sordos oídos,
cual diosa ignota.
Beethoven Dream (poetic exercise)
What does this dream sound like,
or this nightmare?
How love has awakened me,
or has made it to be?
Did I ever see
the beauty of a woman,
which is the essential beauty.
Only she was, and never was again.
Only in the keys
of this “larghetto” is.
Has she been a hermes, or a daimon?
I keep listening to you,
in my deaf ears,
like an unknown goddess.
