The roof is an area that is generally located above the top floor of the building, occupying a total or partial surface of it, which is limited by 4 walls, and usually does not have a roof, which differentiates it from the terrace.
It is a common area in what in Venezuela we call horizontal property, so it is a space with free access, but limited to the inhabitants of the building.
In my building, there is an area used to hang clothes, where there is good sun and sometimes there is a strong breeze. Due to this daily activity, residents very frequently meet and interact, catching up on community news or personal news, which turns the rooftop into a space to socialize, thereby satisfying 2 human needs, such as: survival and social rapprochement. It will always be good that these spaces exist to be able, in some way, to meet, get to know each other and live together.
La azotea es un área que generalmente se sitúa encima de la última planta del edificio, ocupando una superficie total o parcial del mismo, que está limitada por 4 paredes, y no suele tener techo, lo que la diferencia de la terraza. Es una zona común en lo que en Venezuela llamamos propiedad horizontal, por lo que es un espacio de libre acceso, pero limitado a los habitantes del edificio.
En mi edificio, hay una zona que sirve para colgar la ropa, donde hay buen sol y a veces hay brisa fuerte.
Debido a esta actividad cotidiana, muy frecuentemente los residentes se encuentran e interactúan, poniéndose al día con las noticias de la comunidad o las de carácter personal, lo que convierte la azotea en un espacio para socializar, satisfaciendo por esta parte 2 necesidades humanas, de supervivencia y de acercamiento social. Siempre será bueno que existan estos espacios para poder, de alguna manera, encontrarse, conocerse y convivir.
The roof can also be appropriated, in the good sense of the word, for certain purposes other than drying clothes. In my building, some neighbors have formed a group to do shi kung and to practice yoga, satisfying the need for healthy physical activity “in our own home.”
También la azotea puede ser objeto de apropiación, en el buen sentido de la palabra, para ciertos fines distintos a los de secar la ropa. En mi edifico, algunos vecinos hemos hecho un grupo para hacer shi kung y para hacer la práctica de yoga, satisfaciendo la necesidad de una actividad física saludable “en nuestra propia casa”.
It has also served as an observatory, since it is an excellent place to contemplate astronomical phenomena, such as eclipses, meteor showers, among others. On some occasions, the young girls went with their towel, which they spread on the floor, and dressed only in a bikini ready to sunbathe.
Igualmente nos ha servido de observatorio, ya que es un sitio excelente para contemplar fenómenos astronómicos, tales como eclipses, lluvia de estrellas, entre otros. En algunas ocasiones, las chicas jóvenes iban con su toalla, que extendían en el suelo, y vestidas apenas con un bikini dispuestas a tomar el sol.
I have enjoyed that space to the fullest, since we have had small children at home, even pets, it has served us to share, play and relax.
Yo he disfrutado al máximo ese espacio, ya que hemos tenido niños pequeños en casa, incluso mascotas, nos ha servido para compartir, para el juego y el esparcimiento.
For people who have opacarophilia, that is, a love for sunsets and a fascination for the sunset, a phenomenon that connects with our emotions and our well-being, the rooftop allows us to contemplate in a safe way.
A las personas que tenemos opacarofilia, es decir, amor por los atardeceres y una fascinación por el ocaso, fenómeno que conecta con nuestras emociones y nuestro bienestar, la azotea nos permite la contemplación de una forma segura.
In particular, it has served me as a space to walk and meditate, I walk and talk to the universe, I talk to God, I tell him what is happening to me, what I feel and ask for assistance if I have a problem at the moment. I always appreciate the infiniteness of the universe, I appreciate life and everything I have received, the good and the bad, because at the end, of the bad we always learn something and that is a gain.
En lo particular, me ha servido como espacio para caminar y hacer meditación, voy caminando y hablo con el universo, hablo con Dios, le cuento lo que me pasa, lo que siento y pido asistencia si en el momento tengo algún problema. Siempre agradezco lo infinito del universo, agradezco la vida y todo lo que he recibido, lo bueno y lo malo, porque al final, de lo malo siempre aprendemos algo y eso es una ganancia.
