Hugh tomó otra copa de vino; en su solitaria casa, pensó en los años enteros en los que mezcló pistas y creó melodías exitosas. Cerca de la chimenea, recostado en un colchón esponjoso, miró el techo acristalado por donde se asomaban las estrellas. Esa era la Nochevieja más tranquila que había tenido en toda su existencia. No extrañaba muchas cosas, solo una en particular: ella, Sophia... la mujer que prometió acompañarlo siempre, pero ahora era un frío en lo profundo de su corazón. Reflexionó sin querer en lo que ella estaba haciendo, en donde quiera que estuviese, además indagó en la posibilidad de que, a diferencia de él, ella sí podría tener compañía.
"La música me lo dio todo, pero también me lo quitó todo." Se dijo Hugh con una sonrisa, antes de una última copa.
English Version
Hugh had another glass of wine; in his lonely house, he thought of the whole years in which he mixed tracks and created hit tunes. Near the fireplace, lying on a fluffy mattress, he gazed up at the glassed-in ceiling through which the stars peered. That was the quietest New Year's Eve he had ever had in his entire existence. He didn't miss many things, just one thing in particular: her, Sophia... the woman who promised to be with him always, but now she was a chill deep in his heart. He reflected unwillingly on what she was doing, wherever she was, plus he inquired into the possibility that, unlike him, she might indeed have company.
“Music gave me everything, but it also took everything from me.” Hugh said to himself with a smile, before one last drink.
Hugh conoció a Sophia cuando hizo su primer trabajo como DJ. Mezcló ritmos en una fiesta de ancianos, esperando despertar el espíritu desgastado de los humanos con cabellos blancos. Los invitó a bailar mientras combinaba los mejores éxitos de los años ochenta, pensando que así ellos se animarían un poco. Pero en lugar de eso, terminó haciendo reír a la chica rubia que estaba de turno ese día. La terminó por conocer cuando se acercó a decirle que ya era suficiente música por esa ocasión, y que igual cobraría su dinero. Él quedó eclipsado desde el primer momento en que la vio. Supo que aquella risa pícara de la mujer y su franca honestidad, la hacían merecedora del mejor amor del mundo. Antes de irse le pidió su número telefónico, y ella respondió con una condición:
"Seré yo la que te llame."
No lo llamó ese mes, ni el siguiente, ni el siguiente después de ese. Triste y locamente enamorado, Hugh compuso un álbum completo de música de electrónica, envolviéndose en la calma que le otorgaba la combinación de ritmos sintéticos. Hizo todo lo posible para olvidarla, intentando refugiar el amor en otras mujeres que sí deseaban amarlo. Un viernes por la tarde, antes de darse por vencido, recibió el mensaje que tanto esperaba. Ella solo le dijo que se llamaba Sophia, y que lo esperaba en una cafetería para conversar. Sophia terminó el mensaje diciendo:
"No te garantizo que me enamore de ti, los Dj suelen ser unos hijos de puta."
English Version
Hugh met Sophia when he did his first job as a DJ. He mixed beats at an old people's party, hoping to awaken the worn-out spirit of the white-haired humans. He invited them to dance while he mixed the best hits of the 1980s, thinking they'd perk up a bit. But instead, he ended up making the blonde girl on duty that day laugh. He ended up meeting her when she came over to tell him that that was enough music for the occasion, and that he would still get his money. He was eclipsed from the first moment he saw her. He knew that her mischievous laugh and her frank honesty made her worthy of the best love in the world. Before leaving, he asked her for her phone number, and she answered on one condition:
“I'll be the one to call you.”
She did not call him that month, nor the next, nor the next after that. Sad and madly in love, Hugh composed an entire album of electronica music, wrapping himself in the calm that the combination of synthetic rhythms gave him. He did his best to forget her, trying to find refuge in other women who did want to love him. One Friday afternoon, before giving up, he received the message he had been waiting for. She only told him that her name was Sophia, and that she was waiting for him in a coffee shop to talk. Sophia ended the message by saying:
“I can't guarantee I'll fall in love with you, Dj's are usually motherfuckers.”
Se conocieron en la cafetería como Sophia tenía previsto. Ella lo interrogó como si se tratase de un criminal peligroso, y él se defendió diciendo que su mayor amor, después de la música, era ella. No fue fácil para Hugh enamorarla esa noche ni las sesenta noches siguientes. Eso sí, ella mantuvo una amistad bajo términos estrictos, en modo de evaluación, para conocer si él era suficientemente maduro para una relación. Claro que la meticulosa forma de aceptar una propuesta de amor por parte de Sophia, había creado en Hugh una musa que jamás imaginó. Ese año, compuso más canciones que ningún otro artista de la música electro y, aunque nunca se lo esperó, lo llamaron de una disquera. Él pensó que, más que un golpe de suerte, se trataba de un golpe de amor.
En todo el año que se conocieron, Sophia llegó a tomarle cariño, y, después de que Hugh pasara la prueba de su evaluación con éxito, aceptó ser su novia. Él la invitó a cada ocasión en la que debía tocar o mezclar ritmos, ya no para ancianos, sino para un público más grande. Sin embargo, el éxito de Hugh y sus nuevas giras por el mundo, comenzaron a llevar a Sophia a pensar si, en realidad, ella quería perseguir algo que, en definitiva, podría llevarla a desilusionarse. Optó por plantearselo a Hugh, esperando que ambos se casaran y tuvieran una vida tranquila, tal vez con dos hijos y unos cuantos perros. Sin música... sin tanto que perseguir.
English Version
They met at the coffee shop as Sophia had planned. She interrogated him as if he were a dangerous criminal, and he defended himself by saying that his greatest love, after music, was her. It wasn't easy for Hugh to romance her that night or the sixty nights that followed. Mind you, she maintained a friendship on strict terms, in evaluation mode, to see if he was mature enough for a relationship. Of course, Sophia's meticulous way of accepting a proposal of love had created a muse in Hugh that he never imagined. That year, he wrote more songs than any other artist in electro music and, though he never expected it, he got a call from a record label. He thought that, more than a stroke of luck, it was a stroke of love.
Over the year they met, Sophia grew fond of him, and, after Hugh passed her evaluation test with flying colors, she agreed to be his girlfriend. He invited her to every occasion when he had to play or mix beats, no longer for old people, but for a larger audience. However, Hugh's success and further touring the world began to lead Sophia to wonder if, in fact, she wanted to pursue something that might ultimately lead to her disillusionment. She opted to bring it up to Hugh, hoping they would both get married and have a quiet life, perhaps with two kids and a few dogs. No music... not so much to chase.
Hugh tuvo la difícil elección de elegir entre Sophia o la música, así que se fue por el amor de su vida. Sin embargo, Sophia se vio a sí misma como una mujer egoísta, que solo pensaba en ella y no en el que era su novio. Nunca explicó por qué se fue, solo desapareció. Hugh cayó en una depresión que casi lo condujo a la muerte. No contestó llamadas o asistió a sus conciertos, hasta que una parada en el hospital y varias charlas motivacionales le ayudaron a entender que ella no volvería, y que la mejor forma de sanar era hacer lo que él más sabía hacer.
Se volvió un DJ famoso, llegando incluso a ser uno de los más pedidos en el Tomorrowland. Pero algo le faltaba, y algo siempre le faltó... algo que había renunciado a él, cuando él estaba dispuesto a renunciar a todo con tal de seguir con ella.
English Version
Hugh had the difficult choice of choosing between Sophia or music, so he went for the love of his life. However, Sophia saw herself as a selfish woman, who thought only of herself and not of the one who was her boyfriend. She never explained why she left, she just disappeared. Hugh fell into a depression that almost led to his death. He didn't answer calls or attend her concerts, until a hospital stop and several motivational talks helped him understand that she wasn't coming back, and that the best way to heal was to do what he knew best.
He became a famous DJ, even becoming one of the most requested at Tomorrowland. But something was missing, and something was always missing... something he had given up on him, when he was willing to give up everything to stay with her.